Активизируем английский

Активизируем английский

Update

  1. Нам следует обновить программное обеспечение.
  2. Нам следует обновить базу данных, прежде чем исполь­зовать её.
  3. График (календарный план) полностью актуализи­рован.
  4. Записи постоянно пополняются новой информацией = Записи постоянно обновляются с учётом новой инфор­мации.
  5. Ты можешь рассказать мне о последних событиях?
  6. Вы не могли бы рассказать нам (последние новости о том), как идёт работа?
  7. Из доклада (отчёта) мы получили краткую инфор­мацию о том, как идёт проект.
  8. Ты можешь скачивать обновления вручную.

Комментарии

1. Глагол update (ударение падает на aupdàte) имеет значение «обновить», «актуализировать».

В некоторых контекстах, в частности при использовании предлога with, мы можем также сказать «пополнять (чем-л.)» (пример 4).

2. Глагол update можно применять не только к неоду­шевлённым предметам, но и к людям, например:

Can you update me on the latest developments? – Ты можешь рассказать мне о последних собы­тиях?

Соответствующее выражение звучит to update smb on smth – «ввести кого-л. в курс последних событий насчёт чего-л.», «дать кому-л. последнюю информацию о чём-л.».

Следует, однако, учитывать, что это выражение отно­сится главным образом к разговорному стилю.

Судите сами: дословный перевод этой фразы – «актуа­лизировать кого-л. насчёт чего-л.». Например, приве­денный выше пример дословно переводится так: Ты можешь актуализировать меня насчёт последних событий? Подобная фраза, конечно же, будет носить достаточно разго­ворный характер. Имейте это в виду.

Пользуемся также случаем, чтобы напомнить вам о полезности «детской» игры «А ты знаешь, как англи­чане говорят …?». Наша фраза «актуализировать кого-л. насчёт чего-л.» относится как раз к этому случаю. Старай­тесь всегда докопаться до прямого, глубинного смысла и синтаксиса английской фразы, чтобы основательно «прочувствовать» её. Если вы будете регулярно делать это, то со временем у вас появится великолепное чувство языка, вплоть до того что английский язык не будет восприниматься вами как иностранный. Для большинства из вас родным он не станет, но и иностранным уже не будет, как бы парадок­сально это ни звучало.

3. Итак, подытожим управление глагола update:

to update smth
(обновить что-л., актуализировать что-л.)
 
to update smth with smth
(обновить что-л. чем-л., пополнить что-л. чем-л.)
 
to update smb on smth
(ввести кого-л. в курс последних событий насчёт чего-л.)

4. Существительное development во множественном числе (developments) мы переводим как «события». Разу­меется, это не буквальный перевод, но он правильный. Дело в том, что в русском языке мы не говорим «развития» в значении «то, как развивались события», а носители английского языка так говорят.

Вообще, «события» по-английски – это events.

Следует, однако, понимать, что developments и events полными синонимами не являются: developments – это не просто events, а new events – новые, последние события, иными словами то, как события развивались за последнее время.

5. Русское прилагательное «последний» очень коварное для тех, кто изучает английский язык. Дело в том, что оно может переводиться двумя абсолютно разными англий­скими словами – last и latest.

Запомните правило:

!

Last или Latest?

Если «последний» – это действительно послед­ний и других больше никогда не будет, то по-английски мы говорим last, например: the last version of this software – последняя версия этого программного обеспечения (и других больше не будет).

Если «последний» – это последний по времени, но будут ещё и другие, то по-английски мы гово­рим latest, например: the latest version of this software – последняя версия этого программ­ного обеспечения (через некоторое время появятся новые, обновлённые версии).

6. Существует также существительное update (ударение ставится на uùpdate).

Примеры с существительным update:

a news update – сводка последних новостей
 
an update on smth – последняя информация о чём-либо
 
an update of this software – обновление этого ПО

Ставьте правильно ударение в update!

!

Внимание: ударение!

to updàte – an ùpdate



 © Сайт «Активизируем английский», 2019