Scared / Frightened / Afraid
- Испуганные дети, соседи, собаки, лошади, животные и т.д.
- Не бойся!
- Я напуган. • Мне страшно. • Я боюсь.
- Ты напуган? • Тебе страшно? • Ты боишься?
- Ты боишься летать?
- Тебе страшно туда идти? • Ты боишься туда идти?
- Я боялся, что могу оттуда упасть.
- В чём дело? Она выглядит испуганной.
- Уже темно, и детям становится страшно.
- Когда мы увидели вспышку молнии и услышали гром, мы испугались.
- Я боюсь пауков и змей.
- Мы были до смерти напуганы.
- От страха мы ничего не могли сообразить.
- Мы оцепенели от страха.
- «Она тоже здесь?» – «Боюсь, что да».
- «Она тоже здесь?» – «Боюсь, что нет».
✓ Frightened childrend, neighbours (BrE) / neighbors (AmE), dogs, horses, animals, etc.
(‘afraid’ и ‘scared’ перед существительными не употребляются)
Everyday English:
✓ Don’t be scared!
More formal English:
✓ Don’t be frightened!
Even more formal English:
✓ Don’t be afraid!
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ I’m scared.
More formal English:
✓ I’m frightened.
Even more formal English:
✓ I’m afraid.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ Are you scared?
More formal English:
✓ Are you frightened?
Even more formal English:
✓ Are you afraid?
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ Are you scared of flying?
More formal English:
✓ Are you frightened of flying?
Even more formal English:
✓ Are you afraid of flying?
(конструкция с ‘of + герундий’)
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ Are you scared to go there?
More formal English:
✓ Are you frightened to go there?
Even more formal English:
✓ Are you afraid to go there?
(конструкция с ‘to + инфинитив’)
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ I was scared (that) I might fall from there.
More formal English:
✓ I was frightened (that) I might fall from there.
Even more formal English:
✓ I was afraid (that) I might fall from there.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ What’s the matter? She looks scared.
More formal English:
✓ What’s the matter? She looks frightened.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
✓ It’s already dark and the kids are getting scared.
✓ When we saw a flash of lightning and heard a clap of thunder we got scared.
Everyday English:
✓ I’m scared of spiders and snakes.
More formal English:
✓ I’m frightened of spiders and snakes.
Even more formal English:
✓ I’m afraid of spiders and snakes.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ We were scared to death.
More formal English:
✓ We were frightened to death.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
Everyday English:
✓ We were scared out of our wits.
More formal English:
✓ We were frightened out of our wits.
(в повседневной речи употребляется ‘scared’)
✓ We were scared stiff.
✓ ‘Is she here too?’ ‘I’m afraid so.’
(логическое ударение падает на ‘afraid’ – ‘I’m `afraid so’)
✓ ‘Is she here too?’ ‘I’m afraid not.’
(логическое ударение падает на ‘not’ – ‘I’m afraid `not’)
Комментарии
1. Прилагательное scared [skeəd (BrE) || skerd (AmE)] означает «испуганный», «напуганный», например:
We’re scared – Мы напуганы • Нам страшно • Мы боимся
She looks scared – Она выглядит испуганной
В современном английском языке перед существительными практически не употребляется.
Примечание ▾
Иногда встречается выражение a scared look – испуганный вид, но и оно уже скорее исключение из правила.
В современном английском языке это наиболее употребительное прилагательное из синонимичного ряда scared – frightened – afraid, но об этом мы ещё поговорим.
2. Прилагательное frightened [ˈfraɪtnd] означает «испуганный», «напуганный» и звучит формальнее, чем scared, например:
We’re frightened – Мы напуганы • Нам страшно • Мы боимся
(звучит формальнее, чем ‘we’re scared’)
She looks frightened – Она выглядит испуганной
(звучит формальнее, чем ‘she looks scared’)
Может употребляться перед существительными, например:
a frightened child – испуганный ребёнок
3. Прилагательное afraid [əˈfreɪd] означает «испуганный», «напуганный», «боящийся» и звучит достаточно формально – формальнее, чем frightened и тем более scared, например:
Are you afraid of the dark? – Ты боишься темноты?
(rather formal)
Перед существительными никогда не употребляется.
Разница главным образом стилистическая.
В обычной, повседневной речи, как правило, употребляется scared. Это наиболее разговорное и неформальное прилагательное из синонимичного ряда scared – frightened – afraid, и в обычной речи предпочтение следует отдавать ему.
Frightened звучит формальнее, чем scared, и в повседневной речи употребляется реже. Используется главным образом на письме или в более официальной обстановке.
Afraid звучит наиболее формально из синонимичного ряда scared – frightened – afraid и в повседневной речи обычно не употребляется. Используется главным образом на письме или в более официальной обстановке.
Правило простое:
Which word?
В повседневной речи употребляем scared, на письме или в более официальной обстановке – frightened и afraid.
Вот, например, как русский глагол «бояться» с учётом стилистических особенностей переводится на английский язык:
бояться собаки – to be scared of a dog
(everyday English)
бояться собаки – to be frightened of a dog
(more formal, especially in writing)
бояться собаки – to be afraid of a dog
(even more formal, especially in writing)
Но есть ещё одно отличие: в современном английском языке перед существительными употребляется только frightened (scared и afraid перед существительными не употребляются), например:
a frightened child, dog, horse, etc – испуганный ребёнок, испуганная собака, лошадь и т.д.
(‘scared’ и ‘afraid’ перед существительными не употребляются)
Информации, казалось бы, много, но ничего сложного на самом деле нет. Достаточно просто отработать примеры урока.
При отработке упор делайте на scared.
5. Управление, полезные конструкции и выражения с прилагательными scared, frightened и afraid:
a frightened child, dog, horse, etc
(испуганный ребёнок, испуганная собака, лошадь и т.д.)
to be scared / frightened / afraid
(бояться)
Don’t be scared / frightened / afraid!
(Не бойся!)
to be scared / frightened / afraid of snakes, spiders, dogs, heights, etc
(бояться змей, пауков, собак, высоты и т.д. – чего-то, что угрожает жизни или здоровью)
to be scared / frightened / afraid of doing smth
(бояться сделать что-л. – с герундием)
to be scared / frightened / afraid to do smth
(бояться сделать что-л. – с инфинитивом)
to be scared / frightened about smth / doing smth
(бояться чего-л. неприятного, но не угрожающего жизни и здоровью; ‘afraid’ с ‘about’ не употребляется)
to be scared / frightened / afraid that …
(бояться, что …)
to get scared, to get / become frightened
(испугаться, напугаться)
to be scared / frightened / afraid for smb / smth
(бояться за кого-л. / что-л.)
to be scared / frightened at smth / doing smth
(испытывать страх перед чем-л.)
to be scared / frightened to death
(быть до смерти напуганным)
to be scared / frightened out of your wits
(ничего не помнить от страха, не соображать от страха)
to be scared witless
(= to be scared out of your wits)
to be scared stiff
(оцепенеть от страха)
to be scared / frightened of your own shadow
(бояться собственной тени)
I’m afraid so
(«Боюсь, что да» – как ответ на вопрос; логическое ударение падает на ‘afraid’)
I’m afraid not
(«Боюсь, что нет» – как ответ на вопрос; логическое ударение падает на ‘not’)
6. Глагол scare мы отрабатывали в отдельном уроке.
7. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- a neighbour (BrE) – [ˈneɪbə(r) || ---]
- a neighbor (AmE) – [--- || ˈneɪbər]
- an animal – [ˈænɪml]
- a flash – [flæʃ]
- lightning – [laɪtnɪŋ]
- a clap – [klæp]
- thunder – [ˈθʌndə(r) || ˈθʌndər]
- a spider – [ˈspaɪdə(r) || ˈspaɪdər]
- a snake – [sneɪk]
- witless – [ˈwɪtləs]
- (a) shadow – [ˈʃædəʊ]
