Regret

Я сейчас жалею об этом.

Не делайте ничего, о чём могли бы пожалеть.

Не говори ей обо мне, а то пожалеешь!

Жалею, что продал машину.

Жалею, что мне пришлось продать машину.

Я пожалел, что сказал это.

Глубоко сожалею о том, что сказал.

Глубоко сожалею о том, как я это сказал. Мне не следовало быть столь бестактным.

Если не пойдёшь, то будешь потом долго жалеть об этом.

С сожалением уведомляем Вас о том, что Ваша заявка отклонена.

С большим сожалением вынуждены отклонить Вашу заявку.

Президент выразил сожаление в связи с провалом переговоров.

Сожалений, что сказал это, не испытываю.

К моему большому сожалению, я не знаком с ним лично.

Больше всего я жалею о том, что не сказал ему тогда правду.

Единственное, о чём я жалею, – это то, что не извинился перед ним.

3. Что касается управления to regret doing smth – с герундием, то иногда, чтобы подчеркнуть завершённость действия или его предшествование, герундий ставят в перфектной форме – having done smth, например:

I regretted having said that – Я пожалел, что сказал это
(хотим подчеркнуть, что сказал это раньше – до того, как стал жалеть о содеянном)

Такое в основном бывает, когда глагол regret стоит в прошедшем времени – regretted, поскольку в этом случае, при употреблении обычного (неопределённого) герундия – doing smth, может возникнуть некоторая двусмысленность, например:

I regretted not knowing the truth – Я жалел, что не знаю правды
(в момент сожаления по-прежнему не знаю её)

I regretted not knowing the truth – Я жалел, что не знал правды
(не знал прежде, но в момент сожаления уже знал)

Чтобы убрать эту двусмысленность, во втором случае герундий лучше поставить в перфектной форме:

I regretted not having known the truth – Я жалел, что прежде не знал правды
(теперь абсолютно очевидно, что речь идёт о прошедшем событии)

“doing” or “having done”?

Если в прошедшем времени мы хотим подчеркнуть, что событие, вызвавшее наше сожаление, произошло раньше – до момента сожаления, то герундий мы ставим в перфектной форме:

I regretted not having known the truth
I regretted having said that

Но если никакой двусмысленности нет, как, скажем, в примере 6 нашего урока, то герундий можно поставить и в перфектной, и в обычной форме:

I regretted having said that – Я пожалел, что сказал это
(герундий в перфектной форме)

I regretted saying that – Я пожалел, что сказал это
(герундий в обычной форме)

Просто потому, что из контекста абсолютно понятно, что и в том, и в другом случае речь идёт о прошедшем событии.

Но даже в этом случае, как нам кажется, лучшим выбором был бы герундий в перфектной форме: он однозначно показывает последовательность действий (сначала – событие, потом – сожаление).

Примечание ▾

4. Существительное regret [rɪˈɡret] означает «сожаление», например:

The President expressed his regret at the failure of the negotiations – Президент выразил сожаление в связи с провалом переговоров

Отличительной особенностью существительного regret является то, что оно может быть и исчисляемым, и неисчисляемым.

О таких существительных мы уже говорили в предыдущих уроках.

Когда существительное regret исчисляемое, а когда – неисчисляемое?

В единственном числе существительное regret, как правило, неисчисляемое (uncountable) и, следовательно, употребляется без артикля вообще или, реже, с определённым артиклем, например:

It is with great regret that we have to reject your application – C большим сожалением вынуждены отклонить Вашу заявку
(неисчисляемое абстрактное существительное; отсюда – отсутствие артикля)

Much to the regret of my parents, I didn’t want to be a lawyer – К большому сожалению своих родителей, я не хотел быть юристом
(неисчисляемое существительное, но это не сожаление вообще, как абстрактное понятие, а сожаление конкретных людей; отсюда – артикль “the”)

Во множественном числе оно, разумеется, исчисляемое (countable), например:

I have no regrets about saying that – Сожалений, что сказал это, не испытываю
(исчисляемое существительное во множественном числе)

5. Полезные конструкции и выражения с существительным regret:

a feeling of regret
(чувство сожаления)

with regret
(с сожалением)

with some / great / deep / etc regret
(с некоторым, большим, глубоким и т.д. сожалением)

without regret
(без сожаления)

regret(s) about / at / for smth
(сожаление, сожаления по поводу чего-л., в связи с чем-л., насчёт чего-л.)

regret(s) about / at / for doing smth
(сожаление, сожаления по поводу чего-л., в связи с чем-л., насчёт чего-л. – с герундием)

to have no regrets about smth / doing smth
(не иметь сожалений по поводу чего-л., насчёт чего-л.; ничуть не жалеть о чём-л.)

to express your regret at smth
(выразить сожаление по поводу чего-л., в связи с чем-л.)

to have / feel / express deep regret for smth / doing smth
(иметь, чувствовать, выражать глубокое сожаление по поводу чего-л., в связи с чем-л.)

to give / send your regrets
(передать, что, к сожалению, не можешь принять участие в чём-л., присутствовать где-л., принять приглашение и т.д. – употребляется в официально-деловом английском)

much to smb’s regret, much to the regret of smb
(к чьему-л. большому сожалению, к большому сожалению кого-л.)

6. Глаголы, оканчивающиеся на -izе, в британском английском чаще всего пишутся через -isе, например:

to apologise, to organise, etc – извиниться, организовать и т.д.
(BrE)

Но написание через -izе также грамматически верно (хотя британцы предпочитают -isе).

В американском английском подобные глаголы пишутся исключительно через -izе, например:

to apologize, to organize, etc – извиниться, организовать и т.д.
(AmE & BrE, но в BrE менее употребительно, чем через “-ise”)

7. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:

tactless – [ˈtæktləs]
(an) application – [ˌæplɪˈkeɪʃn]
to reject – [rɪˈdʒekt]
(the) president – [ˈprezɪdənt]
to express – [ɪkˈspres]
(a) failure – [ˈfeɪljə(r) || ˈfeɪljər]
negotiation(s) – [nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn(z)]
personally – [ˈpɜːsənəli || ˈpɜːrsənəli]
(the) truth – [truːθ]
to apologize – [əˈpɒlədʒaɪz || əˈpɑːlədʒaɪz]
a lawyer – [ˈlɔɪə(r) || ˈlɔɪər]

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Regret

Комментарии