Pursue / Pursuit

1. Полиция преследова­ла сбе­жав­ше­го за­клю­чён­но­го.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
2. Полиция на высокой ско­ро­сти пре­сле­ду­ет ка­кую-то ма­ши­ну.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
3. Их плотно (активно и т.д.) пре­сле­до­ва­ла прес­са. = За ни­ми по пя­там шла прес­са.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
4. Правительство на­ме­ре­но про­во­дить но­вую по­ли­ти­ку в об­лас­ти жи­лищ­но­го стро­и­тель­ст­ва.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
5. Она хочет зани­мать­ся ме­ди­ци­ной. = Она хо­чет по­свя­тить се­бя ме­ди­ци­не. = Она хо­чет стро­ить ка­рь­е­ру в ме­ди­ци­не.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
6. Нам было страш­но, а по­то­му мы ре­ши­ли боль­ше не за­ни­мать­ся этим во­про­сом.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
7. Мы решили, чего бы нам это ни сто­и­ло, об­ра­тить­ся с ис­ком в суд.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
8. Они решили, невзи­рая на по­след­с­т­вия, пре­сле­до­вать свои соб­с­т­вен­ные ин­те­ре­сы.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
9. Он продолжает учё­бу в уни­вер­си­те­те.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
10. Преследование во­ен­ных пре­ступ­ни­ков – это то, чем за­ни­ма­ет­ся дан­ная ор­га­ни­за­ция.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
11. Полицейская ма­ши­на нес­лась по ули­цам в по­го­не за уг­нан­ным ав­то­мо­би­лем.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
12. Рок-звёзды побежа­ли к ма­ши­не с тол­пой фа­на­тов за спи­ной (по пя­там).
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
13. Стремление к сча­с­тью, зна­ни­ям, удо­воль­с­т­вию, прав­де и т.д.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
14. Стремление к сча­с­тью впол­не ес­те­с­т­вен­но, не так ли?
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
15. Твоё неустанное стрем­ле­ние к со­вер­шен­с­т­ву мо­жет толь­ко ухуд­шить ре­зуль­тат.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
16. В стремлении к зна­ни­ям я про­чи­тал мно­же­с­т­во книг.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
17. В стремлении к сво­бо­де прос­тые лю­ди выш­ли на ули­цы.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
18. В поисках ра­бо­ты лю­ди вы­нуж­де­ны пе­ре­ез­жать в боль­шие го­ро­да.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
19. Его артистиче­ские ув­ле­че­ния бы­ли весь­ма не­обыч­ны.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

Комментарии

1. В этом уроке мы ос­ва­и­ва­ем гла­гол pur­sue и су­ще­с­т­ви­тель­ное pur­suit. Их зна­че­ния вза­и­мо­свя­за­ны, но для удоб­с­т­ва из­ло­же­ния ма­те­ри­а­ла мы рас­смот­рим их по от­дель­но­сти: сна­ча­ла – гла­гол, за­тем – су­ще­с­т­ви­тель­ное.

2. Глагол pursue озна­ча­ет «пре­сле­до­вать».

Произносится [pəˈsjuː (BrE) || pərˈsuː (AmE)].

Это достаточно высо­кий по сти­лю гла­гол, и в не­ко­то­рых сло­ва­рях он да­же по­ме­чен как от­но­ся­щий­ся к офи­ци­аль­но-де­ло­во­му (for­mal) сти­лю.

Управление у него про­с­тое – как в рус­ском язы­ке:

to pursue smb/smth – пре­сле­до­вать ко­го-л./что-л.

Например:

to pursue a goal – пре­сле­до­вать цель

to pursue an escaped pris­on­er – пре­сле­до­вать сбе­жав­ше­го за­клю­чён­но­го

Следует, однако, учесть, что из-за осо­бен­но­стей рус­ско­го язы­ка гла­гол pur­sue мы не все­гда мо­жем пе­ре­во­дить как «пре­сле­до­вать»: за­ча­стую в рус­ском язы­ке необ­хо­ди­мо ис­поль­зо­вать дру­гие гла­го­лы, на­при­мер «про­во­дить (по­ли­ти­ку)», «пла­но­мер­но пре­тво­рять в жизнь (меч­ту)» и т.д.

Это абсолютно нормаль­но, но к ан­глий­скому язы­ку ни­ка­ко­го от­но­ше­ния не име­ет: в ан­глий­ском pur­sue по­чти во всех слу­ча­ях име­ет од­но и то же зна­че­ние – пре­сле­до­вать. Про­сто мы го­во­рим, к при­ме­ру, «про­во­дить по­ли­ти­ку», а но­си­те­ли ан­глий­ско­го язы­ка – «пре­сле­до­вать по­ли­ти­ку».

Это, к слову сказать, как раз тот слу­чай, ко­гда нам по­лез­но по­иг­рать в «дет­скую» иг­ру «А зна­ешь, как ан­гли­ча­не го­во­рят…». Об эф­фек­тив­но­сти этой на са­мом де­ле не­дет­ской иг­ры мы уже не­од­но­крат­но пи­са­ли.

Например:

The government intends to pur­sue a new hous­ing pol­i­cy – Пра­ви­тель­ст­во на­ме­ре­но про­во­дить но­вую по­ли­ти­ку в об­лас­ти жи­лищ­но­го стро­и­тель­ст­ва
(дословно – «пресле­до­вать но­вую по­ли­ти­ку»)

She wants to pur­sue a ca­reer in med­i­cine – Она хо­чет за­ни­мать­ся ме­ди­ци­ной = Она хо­чет по­свя­тить се­бя ме­ди­ци­не = Она хо­чет стро­ить ка­рь­е­ру в ме­ди­ци­не
(дословно – «преследо­вать ка­рье­ру»)

to pursue legal action – по­дать в суд, об­ра­тить­ся с ис­ком в суд, по­дать иск и т.д.
(дословно – «преследовать пра­во­вое (юри­ди­че­ское, су­деб­ное) дей­с­т­вие»)

Далее мы рассмотрим ос­нов­ные зна­че­ния гла­го­ла pur­sue.

3. Основные значения гла­го­ла pur­sue:

pursue smb/smth

to pursue smb/smth – пре­сле­до­вать ко­го-л./что-л., гнать­ся за кем-л./чем-л., на­при­мер:

The police were pur­su­ing an es­caped pris­on­er – По­ли­ция пре­сле­до­ва­ла сбе­жав­ше­го за­клю­чён­но­го

The police are pur­su­ing a car at high speed – По­ли­ция на вы­со­кой ско­ро­сти пре­сле­ду­ет ка­кую-то ма­ши­ну

They were hotly pur­sued by the press = They were close­ly pur­sued by the press – Их плот­но (ак­тив­но и т.д.) пре­сле­до­ва­ла прес­са = За ни­ми по пя­там шла прес­са

Синонимы – to follow smb/smth, to chase smb/smth, to be, go, run, drive, etc. after smb/smth.

pursue smth

to pursue smth – пре­сле­до­вать что-л. (как цель), пла­но­мер­но и по­сле­до­ва­тель­но осу­ще­с­т­в­лять что-л., пре­тво­рять в жизнь, на­при­мер:

to pursue a goal = to pur­sue an aim = to pur­sue an ob­jec­tive – пре­сле­до­вать ка­кую-ли­бо цель

to pursue a policy – про­во­дить ка­кую-ли­бо по­ли­ти­ку
(дословно – «преследо­вать ка­кую-ли­бо по­ли­ти­ку»)

to pursue a career – за­ни­мать­ся чем-л. = по­свя­тить се­бя ка­кой-ли­бо ка­рье­ре = стро­ить ка­кую-ли­бо ка­рье­ру
(дословно – «преследо­вать ка­кую-ли­бо ка­рье­ру»)

to pursue a plan – по­сле­до­ва­тель­но пре­тво­рять в жизнь ка­кой-л. план
(дословно – «преследо­вать ка­кой-ли­бо план»)

to pursue the dream of be­com­ing a teach­er (go­ing to Italy, etc.) – пла­но­мер­но осу­ще­с­т­в­лять, пре­тво­рять в жизнь меч­ту стать учи­те­лем (по­ехать в Ита­лию и т.д.)
(дословно – «преследо­вать ка­кую-ли­бо меч­ту»)

И так далее. И не сле­ду­ет ог­ра­ни­чи­вать­ся толь­ко эти­ми при­ме­ра­ми: та­ким об­ра­зом «пре­сле­до­вать», то есть пла­но­мер­но и по­сле­до­ва­тель­но пре­тво­рять в жизнь, мож­но ещё мно­го че­го.

pursue a matter

to pursue a matter, a case, etc. – про­дол­жать и даль­ше за­ни­мать­ся ка­ким-ли­бо во­про­сом, де­лом и т.д., рас­смат­ри­вать его, об­суж­дать, изу­чать, ис­сле­до­вать, рас­сле­до­вать, пре­тво­рять в жизнь и т.д. (кон­крет­ное рус­ско­языч­ное со­от­вет­с­т­вие оп­ре­де­ля­ет­ся кон­тек­с­том), на­при­мер:

to pursue a matter, an agen­da, a claim, a case, le­gal ac­tion, a course, one’s in­ter­ests, one’s stud­ies, etc. – про­дол­жать и даль­ше рас­смат­ри­вать (рас­сле­до­вать, изу­чать и т.д.) ка­кой-ли­бо во­прос, про­во­дить ка­кую-ли­бо по­вес­т­ку дня, рас­смат­ри­вать ка­кую-ли­бо пре­тен­зию, ка­кое-ли­бо де­ло, по­дать в суд (об­ра­тить­ся с ис­ком в суд, по­дать иск), сле­до­вать и даль­ше ка­ким-ли­бо кур­сом, пре­сле­до­вать свои ин­те­ре­сы, пла­но­мер­но про­дол­жать учё­бу и т.д.

We were scared, so we de­cid­ed not to pur­sue the mat­ter fur­ther – Нам бы­ло страш­но, а по­то­му мы ре­ши­ли боль­ше не за­ни­мать­ся этим во­про­сом

We decided to pur­sue le­gal ac­tion, what­ever the cost – Мы ре­ши­ли, че­го бы нам это ни сто­и­ло, об­ра­тить­ся с ис­ком в суд

They decided to pur­sue their own in­ter­ests, re­gard­less of the con­se­quenc­es – Они ре­ши­ли, не­взи­рая на по­след­с­т­вия, пре­сле­до­вать свои соб­с­т­вен­ные ин­те­ре­сы

He is pursuing his stud­ies at the uni­ver­si­ty – Он про­дол­жа­ет учё­бу в уни­вер­си­те­те

Вообще если вы не за­ни­ма­е­тесь юри­ди­че­ской прак­ти­кой и ины­ми ана­ло­гич­ны­ми ви­да­ми дея­тель­но­сти, то ни­ка­кой необ­хо­ди­мо­сти иметь этот гла­гол в ак­ти­ве у вас нет. До­ста­точ­но про­с­то хо­ро­шо знать его.

А вот существительное pur­suit, ко­то­рое мы рас­смот­рим да­лее, мо­жет ока­зать­ся весь­ма по­лез­ным и в ак­тив­ном вла­де­нии.

4. Существительное pur­suit [pəˈsjuːt (BrE) || pərˈsuːt (AmE)] име­ет сле­ду­ю­щие зна­че­ния:

• преследование, пого­ня, на­при­мер:

The pursuit of war crim­i­nals is what this or­gan­i­za­tion does – Пре­сле­до­ва­ние во­ен­ных пре­ступ­ни­ков – это то, чем за­ни­ма­ет­ся дан­ная ор­га­ни­за­ция

The police car raced through the streets in pur­suit of a sto­len car – По­ли­цей­ская ма­ши­на нес­лась по ули­цам в по­го­не за уг­нан­ным ав­то­мо­би­лем

The rock stars ran to their car, with a crowd of fans in hot pur­suit – Рок-звёз­ды бе­жа­ли к ма­ши­не с тол­пой фа­на­тов за спи­ной (по пя­там)

• стремление (к чему-ли­бо), на­при­мер:

the pursuit of smth – стрем­ле­ние к че­му-л.

the pursuit of happi­ness, knowledge, pleas­ure, truth, etc. – стрем­ле­ние к сча­с­тью, зна­ни­ям, удо­воль­с­т­вию, прав­де и т.д.

The pursuit of happiness is quite nat­u­ral, isn’t it? – Стрем­ле­ние к сча­с­тью впол­не ес­те­с­т­вен­но, не так ли?

Your relentless pur­suit of per­fec­tion can only wors­en the re­sult – Твоё не­ус­тан­ное стрем­ле­ние к со­вер­шен­с­т­ву мо­жет толь­ко ухуд­шить ре­зуль­тат

При этом особый ин­те­рес для нас пред­став­ля­ет кон­струк­ция in pur­suit of smth – в стрем­ле­нии к че­му-л., в по­го­не за чем-л., на­при­мер:

I read a lot of books in pur­suit of knowledge – В стрем­ле­нии к зна­ни­ям я про­чи­тал мно­же­с­т­во книг

Ordinary people took to the streets in pur­suit of free­dom – В стрем­ле­нии к сво­бо­де прос­тые лю­ди выш­ли на ули­цы

People have to move to big cit­ies in pur­suit of work – В по­ис­ках ра­бо­ты лю­ди вы­нуж­де­ны пе­ре­ез­жать в боль­шие го­ро­да
(дословно – «в пого­не за ра­бо­той»)

• pursuits – ув­ле­че­ния, то есть хоб­би, за­ня­тия спор­том и иные спо­со­бы вре­мя­пре­про­вож­де­ния, на­при­мер:

His artistic pur­suits were quite un­usu­al – Его ар­тис­ти­че­ские ув­ле­че­ния бы­ли весь­ма не­обыч­ны

В данном значении су­ще­с­т­ви­тель­ное pur­suit от­но­сит­ся к офи­ци­аль­но-де­ло­во­му (for­mal) сти­лю.

5. Напоминаем, что су­ще­с­т­ви­тель­ное po­lice упо­треб­ля­ет­ся со ска­зу­емым во мно­же­с­т­вен­ном чис­ле. По­дроб­но­сти см. в ком­мен­та­рии 1 к сло­ву po­lice.

6. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

• to escape – [ɪˈskeɪp]
• a prisoner – [ˈprɪznə(r) || ˈprɪznər]
• closely – [ˈkləʊsli || ˈkloʊsli]
• (a) government – [ˈɡʌvənmənt || ˈɡʌvərnmənt]
• housing – [ˈhaʊzɪŋ]
• a policy – [ˈpɒləsi || ˈpɑːləsi]
• a career – [kəˈrɪə(r) || kəˈrɪr]
• (a) medicine – [ˈmedsn, ˈmedɪsn || ˈmedɪsn]
• scared – [skeəd || skerd]
• legal – [ˈliːɡl]
• an interest – [ˈɪntrəst] or [ˈɪntrest]
• regardless – [rɪˈɡɑːdləs || rɪˈɡɑːdləs]
• a consequence – [ˈkɒnsɪkwəns || ˈkɑːnsɪkwens]
• a university – [ˌjuːnɪˈvɜːsəti || ˌjuːnɪˈvɜːrsəti]
• a criminal – [ˈkrɪmɪnl]
• an organization – [ɔːɡənaɪˈzeɪʃn || ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]
• stolen – [ˈstəʊlən || ˈstoʊlən]
• natural – [ˈnætʃrəl]
• knowledge – [ˈnɒlɪdʒ || ˈnɑːlɪdʒ]
• happiness – [ˈhæpinəs]
• pleasure – [ˈpleʒə(r) || ˈpleʒər]
• perfection – [pəˈfekʃn || pərˈfekʃn]
• relentless – [rɪˈlentləs]
• to chase – [tʃeɪs]
• an objective – [əbˈdʒektɪv]