Prevent

Я сделал всё возможное, чтобы предотвратить несчастный случай.

Войну необходимо предотвратить любой ценой.

Ничто не может помешать нам выполнить это важное задание.

Мы должны предотвратить их участие в протестах.

Что мы можем сделать, чтобы воспрепятствовать распространению болезни?

Я не хотел препятствовать подписанию контракта, хоть он и был довольно невыгодным для нашей компании.

Если вы хотите предотвратить повреждение дерева, вам следует так или иначе защитить его.

Если вы хотите, чтобы ваши дети не курили, вы должны объяснить им, что это вредно.

Синонимы ▾

Вообще, глагол «мешать», «помешать» идеально подходит для перевода глагола prevent в том, что касается смысла, но не всегда и не везде – в том, что касается стилистики: по стилю английский глагол prevent находится чуть выше русского глагола «мешать».

Впрочем, в некоторых контекстах, как, например, выше, это не очень заметно. Но о стилистических особенностях употребления глагола prevent мы ещё поговорим.

Вообще, глагол важный и полезный. Постарайтесь безупречно освоить его.

2. Управление глагола prevent:

to prevent smth
(предотвращать что-л.)

to prevent smb / smth from doing smth
(препятствовать, мешать кому-л. делать что-л.; препятствовать, мешать осуществлению чего-л.)

to prevent smb / smth doing smth
(= ‘to prevent smb / smth from doing smth’, но употребляется только в BrE)

Последние два управления весьма необычны для русского языка. Поговорим о них подробнее.

prevent smb from doing smth

Синтаксиса типа to prevent smb from doing smth в русском языке нет: по-русски «предотвращать кого-л. от чего-л.» мы не говорим. Следовательно, ни о каком прямом переводе на русский язык речи не идёт.

По-русски соответствующие смыслы мы передаём иначе, например так:

to prevent a disease from spreading – воспрепятствовать распространению болезни
(дословно – «предотвратить болезнь от распространения»)

to prevent them from taking part in the protests – предотвратить их участие в протестах
(дословно – «предотвратить их от участия в протестах»)

to prevent your kids from smoking – сделать так, чтобы ваши дети не курили
(дословно – «предотвратить ваших детей от курения»)

Если требуется по смыслу, то герундий (это, кстати, герундий) может стоять и в страдательном залоге, например:

to prevent a contract from being signed – воспрепятствовать подписанию контракта
(дословно – «предотвратить контракт от подписания»)

Под примерами мы специально дали дословный перевод на русский язык, чтобы вы могли прочувствовать английский синтаксис.

В британском английском существует упрощённый вариант данной конструкции. Рассмотрим его.

prevent smb doing smth

Для упрощения представленной выше конструкции в британском английском from зачастую опускают:

to prevent smb doing smth (BrE) = to prevent smb from doing smth (BrE & AmE)

Фраза при этом просто облегчается и немного укорачивается, но суть и смысл конструкции от этого не меняются. (В американском английском такого нет: употребление from обязательно.)

Примечание ▾

Вот те же самые примеры, но уже с этой, «облегчённой» конструкцией:

to prevent a disease spreading – воспрепятствовать распространению болезни
(BrE; дословно – «предотвратить болезнь распространяющейся»)

to prevent them taking part in the protests – предотвратить их участие в протестах
(BrE; дословно – «предотвратить их участвующими в протестах»)

to prevent your kids smoking – сделать так, чтобы ваши дети не курили
(BrE; дословно – «предотвратить ваших детей курящими»)

to prevent a contract being signed – воспрепятствовать подписанию контракта
(BrE; дословно – «предотвратить контракт подписываемым»)

Ещё раз обращаем ваше внимание на то, что данная конструкция употребляется только в британском английском – наряду с первой конструкцией. И кстати говоря, чаще таковой: британцы эту облегчённую конструкцию любят.

3. Глагол prevent далеко не единственный, имеющий такое управление. Аналогичным образом употребляется ещё целый ряд глаголов, например: stop, forbid, prohibit, ban, hinder и др.

Примеры:

We can’t stop him from buying this car = We can’t stop him buying this car – Мы не можем удержать его от покупки этой машины • Мы не можем помешать ему купить эту машину

They were forbidden from reading such books – Им запрещалось читать такие книги
(‘to forbid’ – обычный, общеупотребительный глагол со значением «запрещать»)

They were prohibited from reading such books – Им запрещалось читать такие книги
(formal; речь, как правило, об официальном запрете – по закону и т.д.)

They were banned from attending any public events for two years – Им запрещалось на два года посещать любые общественные мероприятия
(речь, как правило, о конкретном официальном запрете в форме постановления, судебного решения и т.д.)

The noise was hindering me from working – Шум мешал мне работать

Особое внимание следует обратить на глагол stop, поскольку это практически полный синоним к prevent, и мы даём его для отработки в выпадающем окне «Синонимы» под примерами урока.

В чём разница между глаголами prevent и stop?

Разница чисто стилистическая: глагол stop звучит проще и в обычной речи употребляется чаще, чем более «заумный» prevent.

По сути, разница такая же, как между русскими глаголами «помешать», «удержать» (stop) и «воспрепятствовать» (prevent): означают одно и то же, но разные стили.

В обычной речи лучше говорить stop, а prevent – оставить для более серьёзных ситуаций – для предотвращения болезней, несчастных случаев и т.д., как в примерах урока.

Управление у глагола stop такое же, как у prevent:

to stop smb / smth
(остановить кого-л. / что-л.)

to stop smb / smth from doing smth
(удержать кого-л. / что-л. от чего-л.; помешать кому-л. сделать что-л.)

to stop smb / smth doing smth
(= to stop smb / smth from doing smth)

Примечание ▾

4. Обратите внимание на отсутствие артикля перед существительным war во втором примере:

War must be prevented at any cost – Войну необходимо предотвратить любой ценой

Существительное war, как и многие другие английские существительные, может быть исчисляемым и неисчисляемым (countable and uncountable) – в зависимости от того, какой смысл мы в него вкладываем:

war – война вообще, как явление
(артикль не ставим)

a war – какая-нибудь война
(ставим неопределённый артикль)

the war – конкретная война (именно эта, а не какая-нибудь другая и не война вообще, как явление)
(ставим определённый артикль)

Об этом мы уже говорили и будем ещё не раз говорить в следующих уроках, а пока просто возьмите эту полезную информацию на заметку.

5. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:

an accident – [ˈæksɪdənt]
to accomplish – [əˈkʌmplɪʃ || əˈkɑːmplɪʃ]
(a) protest – [ˈprəʊtest]
(a) disease – [dɪˈziːz]
to spread – [spred]
(a) contract – [ˈkɒntrækt || ˈkɑːntrækt]
to sign – [saɪn]
disadvantageous – [ˌdɪsædvənˈteɪdʒəs]
a company – [ˈkʌmpəni]
to damage – [ˈdæmɪdʒ]
to protect – [prəˈtekt]
somehow – [ˈsʌmhaʊ]
harmful – [ˈhɑːmfl || ˈhɑːrmfl]
to stop – [stɒp || stɑːp]
to forbid – [fəˈbɪd || fərˈbɪd]
to prohibit – [prəˈhɪbɪt || prəʊˈhɪbɪt, prəˈhɪbɪt]
to ban – [bæn]
to hinder – [ˈhɪndə(r) || ˈhɪndər]
to attend – [əˈtend]
public – [ˈpʌblɪk]
an event – [ɪˈvent]

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Prevent

Комментарии