Issue
(noun)
- Серьёзный вопрос, насущный вопрос, ключевой вопрос, важный вопрос, чувствительный вопрос, спорный (противоречивый) вопрос и т.д.
- Политические, социальные, экономические, экологические и т.д. вопросы.
- Обсудить вопрос безработицы • Заниматься вопросом преступности • Поднять вопрос условий труда на фабрике • Урегулировать вопрос сверхурочного времени • Решить вопрос шума от уличного движения • Заняться решением вопроса загрязнения воздуха • Избегать вопроса глобального потепления • Уклоняться от вопроса изменения климата • Заниматься вопросами расовой дискриминации.
- Ряд вопросов.
- Это очень важный вопрос. Давай обсудим его завтра.
- Этот журналист всегда пишет о политических и социальных вопросах.
- На следующем совещании мы поднимем вопрос низкого качества.
- Нам следует сосредоточится на более важных вопросах.
- Жаль, что у нас разногласия по данному вопросу (дословно – Жаль, что мы разобщены по данному вопросу).
- Деньги не вопрос. Мы найдём их.
- Не делай из этого проблемы!
- Должен поспорить с вами насчёт ваших высказываний о докладе.
- У меня ещё есть кое-какие проблемы с коллегами.
- Их способность справиться с заданием не вызывает вопросов. Нас беспокоят сроки.
- Вопрос в том, смогут ли они решить все свои проблемы.
- Вопрос в моральных принципах, которые здесь нарушаются.
- Сколько выпусков (номеров) этого журнала вы прочитали?
- Вы уже видели последний номер этого журнала? • Вы уже видели свежий номер этого журнала? • Вы уже видели февральский номер этого журнала?
- Последний выпуск марок (почтовых) • Специальный выпуск монет • Новый выпуск облигаций • Следующий выпуск акций.
- Новые марки мне удалось купить в день выпуска.
- Выдача паспортов • Выдача разрешений • Выдача пропусков работникам.
✓ A big issue, a burning issue, a key issue, an important issue, a sensitive issue, a controversial issue, etc.
[ˌkɒntrəˈvɜːʃl (BrE) || ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl (AmE)]
✓ Political, social, economic, environmental, etc. issues.
✓ To discuss the issue of unemployment • To deal with the issue of crime • To raise the issue of working conditions at the factory • To settle the issue of overtime • To resolve the issue of traffic noise • To address the issue of air pollution • To avoid the issue of global warming • To evade the issue of climate change • To deal with issues of racial discrimination.
[ˈəʊvətaɪm (BrE) || ˈəʊvərtaɪm (AmE)]
[rɪˈzɒlv (BrE) || rɪˈzɑːlv (AmE)]
✓ A number of issues.
✓ A range of issues.
✓ A series of issues.
[ˈsɪəriːz (BrE) || ˈsɪriːz (AmE)]
✓ It’s a very important issue. Let’s discuss it tomorrow.
✓ This journalist always writes about political and social issues.
✓ We’ll raise the issue of poor quality at the next meeting.
✓ We should focus on more important issues.
[ˈfəʊkəs]
✓ It’s a pity (that) we’re divided on this issue.
✓ Money is not an issue. We’ll find it.
✓ Don’t make an issue of it!
✓ I must take issue with you over your remarks on the report.
(formal)
✓ I still have some issues with my colleagues.
[ˈkɒliːɡ (BrE) || ˈkɑːliːɡ (AmE)]
✓ Their ability to cope with the task is not at issue. It’s the time we’re worried about.
(formal)
✓ What is at issue is whether they can solve all their problems.
(formal)
✓ At issue are the moral principles that are being compromised here.
(formal)
[ˈkɒmprəmaɪz (BrE) || ˈkɑːmprəmaɪz (AmE)]
✓ How many issues of this magazine have you read?
✓ Have you seen the latest issue of this magazine yet? • Have you seen the current issue of this magazine yet? • Have you seen the February issue of this magazine yet?
✓ The latest issue of stamps • A special issue of coins • A new issue of bonds • The next share issue.
✓ I managed to buy the new stamps on the date of issue.
✓ The issue of passports • The issue of permits • The issue of passes to the staff.
[ˈpɜːmɪt (BrE) || ˈpɜːrmɪt (AmE)]
Комментарии
1. Существительное issue имеет следующие основные значения:
вопрос
(как тема для обсуждения)
вопрос
(как проблема)
выпуск, номер
(периодического издания – газеты, журнала и т.д.)
выпуск, эмиссия
(марок, монет, акций, облигаций и т.д. – как серия)
выпуск, издание, эмиссия чего-л.
(как действие)
выдача чего-л.
(действие)
Произносится [ˈɪʃuː] или, реже, [ˈɪsjuː] в британском английском и только [ˈɪʃuː] в американском.
2. Когда существительное issue исчисляемое, а когда неисчисляемое?
• Во всех указанных выше значениях, за исключением последних двух, обозначающих действие, существительное issue исчисляемое (an issue, the issue, issues, the issues), например:
It’s a big issue – Это серьёзный вопрос
How many issues of this magazine have you read? – Сколько выпусков (номеров) этого журнала вы прочитали?
There’ll be a special issue of coins – Будет специальный выпуск (специальная эмиссия) монет
• Если существительное issue обозначает действие, то оно неисчисляемое (issue, the issue), например:
the date of issue – дата выдачи, дата выпуска, дата эмиссии
the issue of passports – выдача паспортов
3. Полезные выражения с существительным issue (в том числе идиоматические):
the issue of smth / issues of smth
(вопрос чего-л. / вопросы чего-л.)
to raise an issue
(поднять вопрос)
smth is not an issue
(что-л. не вопрос)
to be divided on the issue
(быть разобщёнными по данному вопросу, расходиться во мнениях по данному вопросу)
to be at issue
(быть предметом обсуждения, быть главным вопросом)
(formal)
what is at issue is whether / how / where / etc ...
(вопрос в том, ...)
(formal)
at issue is smth / at issue are ...
(вопрос касается чего-л., вопрос состоит, заключается в чём-л., речь идёт о чём-л.)
(formal)
to make an issue of smth / out of smth
(делать из чего-л. проблему)
to take issue with smb about / on / over smth
(поспорить с кем-л. о чём-л. / насчёт чего-л., не согласиться с кем-л. насчёт чего-л.)
(formal)
to have issues with smb / smth
(иметь проблемы, сложности с кем-л. / чем-л. или претензии к кому-л.)
an issue of a magazine
(выпуск журнала, номер журнала)
the issue of smth to smb
(выдача чего-л. кому-л.)
the date of issue
(дата выпуска, дата эмиссии, дата выдачи)
4. Несколько слов об употреблении артиклей в выражении the issue of smth / issues of smth – вопрос чего-л. / вопросы чего-л.
Артикли после of в этом выражении употребляются по общему правилу употребления артиклей с существительными.
Соответственно:
• если существительное неисчисляемое и употребляется в общем, абстрактном смысле, то артикль вообще не ставится, например:
the issue of crime and punishment – вопрос преступления и наказания
(в данном случае ‘crime’ и ‘punishment’ – это абстрактные неисчисляемые существительные, поскольку означают, соответственно, «преступление» и «наказание» вообще, как явление жизни, а не какие-то конкретные случаи)
• если существительное неисчисляемое и употребляется не в общем, абстрактном смысле, а в конкретном, то ставится определённый артикль the, например:
the issue of the legalization of weapons – вопрос легализации оружия
(в данном случае мы говорим не о легализации вообще – в общем, абстрактном смысле, а о вполне конкретной легализации – оружия)
• если существительное исчисляемое, то артикли употребляются в зависимости от ситуации, например:
the issue of students failing their exams – вопрос несдачи экзаменов учащимися
(дословно – вопрос заваливающих экзамены учащихся)
the issue of the student who has failed all his exams – вопрос не сдавшего (завалившего) все экзамены ученика
(ученик конкретный, всем известный)
the issue of a student who has failed all his exams – вопрос некоего ученика, не сдавшего (завалившего) все экзамены
В примере 3 урока почти все существительные неисчисляемые и употребляются в общем, абстрактном смысле. Отсюда и отсутствие артикля. По ощущениям, чисто статистически, в реальной жизни такая ситуация встречается чаще всего.
5. Обратите внимание на порядок слов в примере 16:
At issue are the moral principles that are being compromised here – Вопрос в моральных принципах, которые здесь нарушаются
Вообще, как мы знаем, в английском языке нормой является прямой порядок слов: подлежащее – сказуемое. Здесь же мы видим их обратный порядок.
Такой порядок слов возможен, но характерен для достаточно высокого стиля, например:
Below is an example of how we can do it – Ниже дан пример того, как мы можем это сделать
Nearby was a palatial mansion – Рядом стоял величественный особняк
Это ни в коем случае не нарушение грамматики, а просто средство достаточно образного, в частности литературного отображения действительности, но конкретно нам злоупотреблять таким порядком слов не нужно. Будем употреблять его только в тех редких случаях, когда он действительно необходим.
6. При отработке упражнения обратите внимание на употребление прилагательного latest в примерах 18 и 19. Многие в таких случаях ошибочно говорят last.
Особенности употребления прилагательных last и latest см. здесь.
7. Слово issue часто используется вместо problem как более мягкий вариант обозначения проблем. Особенно на письме.
Но аналогичное явление мы наблюдаем и в русском языке: слово вопрос мы не менее часто используем вместо слова проблема. Так что здесь практически полное совпадение между русским и английским языками, что очень удобно.
8. В следующем уроке мы рассмотрим глагол issue.
9. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- sensitive – [ˈsensətɪv]
- controversial – [ˌkɒntrəˈvɜːʃl || ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl]
- social – [ˈsəʊʃl]
- environmental – [ɪnˌvaɪrənˈmentl]
- unemployment – [ˌʌnɪmˈplɔɪmənt]
- to raise – [reɪz]
- overtime – [ˈəʊvətaɪm || ˈəʊvərtaɪm]
- to resolve – [rɪˈzɒlv || rɪˈzɑːlv]
- pollution – [pəˈluːʃn]
- global warming – [ˌɡləʊbl ˈwɔːmɪŋ || ˌɡləʊbl ˈwɔːrmɪŋ]
- climate change – [ˈklaɪmət tʃeɪndʒ]
- racial – [ˈreɪʃl]
- a series – [ˈsɪəriːz || ˈsɪriːz]
- to focus – [ˈfəʊkəs]
- a remark – [rɪˈmɑːk || rɪˈmɑːrk]
- a report – [rɪˈpɔːt || rɪˈpɔːrt]
- a colleague – [ˈkɒliːɡ || ˈkɑːliːɡ]
- moral – [ˈmɒrəl || ˈmɔːrəl]
- (a) principle – [ˈprɪnsəpl]
- to compromise – [ˈkɒmprəmaɪz || ˈkɑːmprəmaɪz]
- current – [ˈkʌrənt || ˈkɜːrənt]
- a magazine – [ˌmæɡəˈziːn || ˈmæɡəziːn] (ударение!)
- a passport – [ˈpɑːspɔːt || ˈpæspɔːrt]
- a permit – [ˈpɜːmɪt || ˈpɜːrmɪt]
- staff – [stɑːf || stæf]