Issue
(verb)
- Выпустить (опубликовать, сделать) заявление, предупреждение, извинение, отчёт, издать распоряжение (отдать приказ) и т.д.
- Выдавать паспорта, разрешения, визы, справки/сертификаты, лицензии, билеты и т.д.
- Выпустить (в обращение) марки, монеты, акции, облигации и т.д.
- Они сделали (опубликовали) заявление, отрицая все выдвинутые против них обвинения.
- Вы видели предупреждение, опубликованное местной полицией?
- Когда точно был выдан паспорт? Боюсь, его срок действия скоро истечёт.
- Визы нашим сотрудникам будут выданы на следующей неделе.
- Мы работаем по разрешению на строительство, выданному месяц назад.
- Эвакуированным выдали одеяла и тёплую одежду.
- Они выдали ордер на его арест.
- Пожарных обеспечили противогазами.
- Эксперты выпустили отчёт (выдали заключение), подтвердив результаты экспертизы.
- Сколько акций было выпущено в прошлый раз? • Сколько акций выпущено в этот раз?
- Где я могу достать новые монеты, выпущенные в прошлом месяце?
✓ To issue a statement, a warning, an apology, a report, an order, etc.
(выпустить официально)
✓ To issue passports, permits, visas, certificates, licences (BrE) / licenses (AmE), tickets, etc.
✓ To issue stamps, coins, shares, bonds, etc.
✓ They issued a statement denying all the accusations made against them.
(дословно – «выпустили заявление»)
✓ Have you seen the warning issued by (the) local police?
(дословно – «выпущенное местной полицией»)
✓ When exactly was the passport issued? I’m afraid it’ll expire soon.
(дословно – «боюсь, он скоро истечёт»)
✓ Visas will be issued to our employees next week.
[ɪmˈplɔɪiː, ˌemplɔɪˈiː (BrE) || ɪmˈplɔɪiː (AmE)]
✓ We’re working under a building permit issued a month ago.
[ˈpɜːmɪt (BrE) || ˈpɜːrmɪt (AmE)]
✓ Blankets and warm clothes were issued to the evacuees.
[ɪˌvækjuˈiː]
✓ They issued a warrant for his arrest.
[ˈwɒrənt || ˈwɔːrənt]
✓ The firefighters were issued with gas masks.
[ˈfaɪəfaɪtə(r) || ˈfaɪərfaɪtər]
[ˈɡæs mɑːsk (BrE) || ˈɡæs mæsk (AmE)]
✓ The experts issued a report confirming their findings.
[ˈekspɜːt (BrE) || ˈekspɜːrt (AmE)]
✓ How many shares were issued last time? • How many shares have been issued this time?
✓ Where can I get the new coins issued last month?
Отработать в тренажере ▸
Комментарии
1. Глагол issue имеет следующие основные значения:
выдавать
(различные документы, обмундирование и т.д.)
выпускать, издавать
(указы, заявления, предупреждения и т.д.)
выпускать, издавать
(журнал, статью и т.д.)
выпускать в обращение
(марки, монеты, акции, облигации и т.д.)
Произносится [ˈɪʃuː] или, реже, [ˈɪsjuː] в британском английском и только [ˈɪʃuː] в американском.
Все необходимые примеры даны в упражнении урока.
Существительное issue мы отрабатывали в предыдущем уроке.
2. Управление глагола issue:
to issue smth
(выдавать, выпускать что-л.)
to issue smb smth
(выдавать кому-л. что-л.)
to issue smth to smb
(выдавать что-л. кому-л.)
to issue smb with smth
(обеспечивать кого-л. чем-л. – в значении «выдавать кому-л. что-л.»)
to issue from smth
(исходить, выходить из чего-л.; проистекать из чего-л., происходить от чего-л.)
(formal or literary)
3. Фразовый глагол issue from smth означает «исходить, выходить из чего-л.», «проистекать из чего-л., происходить от чего-л.» и относится к официально-деловому и литературному стилям, например:
problems issuing from the country’s difficult economic situation – проблемы, проистекающие из тяжёлого экономического положения страны
(formal)
smoke issuing from the chimney – исходящий из трубы дым
(literary)
Употреблять в обычной речи его не нужно. Примеров на него в упражнении мы не даём.
Where exactly did you see him? – Где точно ты его видел? • Где именно ты его видел?
What exactly did he say? – Что точно он сказал? • Что именно он сказал?
When exactly was the passport issued? – Когда точно был выдан паспорт? • Когда именно был выдан паспорт?
under the contract – по договору, по контракту
under the provisions of the contract – по условиям договора (контракта), согласно положениям договора (контракта)
under international law – по международному законодательству
under a building permit – по разрешению на строительство
6. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- an apology – [əˈpɒlədʒi || əˈpɑːlədʒi]
- a passport – [ˈpɑːspɔːt || ˈpæspɔːrt]
- a permit – [ˈpɜːmɪt || ˈpɜːrmɪt]
- a visa – [ˈviːzə]
- a licence (BrE) / license (AmE) – [ˈlaɪsns]
- to deny – [dɪˈnaɪ]
- (an) accusation – [ˌækjuˈzeɪʃn]
- to expire – [ɪkˈspaɪə(r) || ɪkˈspaɪər]
- an employee – [ɪmˈplɔɪiː, ˌemplɔɪˈiː || ɪmˈplɔɪiː]
- a blanket – [ˈblæŋkɪt]
- an evacuee – [ɪˌvækjuˈiː]
- a warrant – [ˈwɒrənt || ˈwɔːrənt]
- a firefighter – [ˈfaɪəfaɪtə(r) || ˈfaɪərfaɪtər]
- a gas mask – [ˈɡæs mɑːsk || ˈɡæs mæsk]
- an expert – [ˈekspɜːt || ˈekspɜːrt]
- a report – [rɪˈpɔːt || rɪˈpɔːrt]
- to confirm – [kənˈfɜːm || kənˈfɜːrm]
Это слово в толковых словарях ▾