Work in/at/for...
- Я работаю в банке.
- Я работаю во Всемирной организации здравоохранения.
- Я работаю на своего брата. У него своя фирма.
- Я работаю на эту компанию.
- Я работаю в сфере образования. Моя сестра работает в сфере маркетинга. Мой брат работает в области промышленности.
- Я работаю учителем. Моя сестра работает консультантом. Мой брат работает инженером.
- Я работаю над этим проектом. Я работают над ним уже два месяца.
- Мой английский ещё не очень хорош, но я работают над этим.
- Я работаю с детьми.
- Каждый раз, когда я пытаюсь получить хорошую работу, плохое знание иностранных языков работает против меня.
Комментарии
1. В сегодняшнем материале глагол work мы рассматриваем с точки зрения его управления предлогами. Почему это важно? Во-первых, из опыта знаем, что у многих учащихся есть проблемы с этим. Во-вторых, данное управление достаточно типично, т.е. в той или иной степени применимо ко многим другим глаголам.
2. Если мы работаем в каком-либо месте или какой-либо организации (неважно, каких, т.е. с артиклем a), предпочтительнее употреблять предлог in (I work in a bank). Если мы работаем в конкретном месте или конкретной организации (артикль the или имя собственное без артикля), предпочтительнее употреблять предлог at (I work at the World Health Organization).
3. «Работать над чем-либо» – это to work on something или to work at something (примеры 7 и 8). По нашим наблюдениям, on более употребительно.
4. «Работать в какой-либо сфере» – это to work in something (пример 5).
5. Обратите также внимание на то, что в примере 7 указание периода времени, длящегося до настоящего момента (for two months), автоматически заставило нас перейти от Present Continuous к Present Perfect Continuous (am working => have been working).
6. «Каждый раз, когда» по-английски звучит every time. Без when!