Difference
- Между любителями и профессионалами есть большая разница.
- Между двумя машинами очень мало разницы.
- Между её детишками так много различий!
- Между старой моделью и новой нет значительных различий.
- Разница в цене (размере, возрасте, во времени и т.д.) ♦ Трехчасовая разница во времени ♦ Разница по возрасту в пять лет между нашими сыновьями.
- Если ты замеришь разницу в температуре (разность температур), то увидишь, что она невелика.
- Разница в цене всего 10 долларов, так что, думаю, мы можем купить этот телефон.
- Мне без разницы, уйдёшь ты или останешься. Тебе решать.
- Ваш новый подход к проблеме – совсем другое дело.
- Между двумя командами была заметная разница.
- Существует огромная разница между проживанием в центре города и на окраине.
- Я с трудом могу отличить этого певца от многих его двойников.
- Не вижу большой разницы между этим ПО и предыдущим.
- Трудно ли было эксперту заметить разницу между двумя картинами?
- Это будет цифровой телевизор, но не такой, как все.
- Они урегулировали все свои разногласия и были опять друзьями.
Комментарии
1. Существительное difference [ˈdɪfrəns] имеет значения «разница», «различие», «отличие», «разность» и может быть как исчисляемым (a difference, the difference, differences, the differences), так и неисчисляемым (difference, the difference).
2. Управление существительного difference:
(разница между кем-л./чем-л.)
(разница в чём-л.)
3. Как понять, когда существительное difference должно быть исчисляемым (countable), а когда – неисчисляемым (uncountable)?
Общее правило можно сформулировать так:
Countable or uncountable?
Если о разнице мы говорим в абстрактном смысле, то difference – существительное неисчисляемое.
Если под словом difference мы подразумеваем вполне конкретное отличие или вообще целый ряд отличий, то это исчисляемое существительное.
В практическом плане мы можем это конкретизировать так:
• в значении «различия», «отличия» это существительное исчисляемое и, как и в русском, ставится во множественном числе, например:
• в значении «разница» (конкретная), а также «разность» как математическое понятие существительное difference, как правило, употребляется в единственном числе с артиклем the (и нам неважно, каким оно при этом является – исчисляемым или неисчисляемым), например:
• в общем значении «разница», «отличие» это, как правило, неисчисляемое существительное, когда разницы нет вообще (no difference) или почти нет (very little difference, not much difference), и исчисляемое, когда разница есть, например:
(неисчисляемое, поскольку отсутствующая разница носит абстрактный характер)
(неисчисляемое, поскольку разницы почти нет и для говорящего она, по сути, носит абстрактный характер)
(исчисляемое, поскольку разница велика и не абстрактна, а вполне конкретна)
Примечание. Для особо пытливых умов объясним, почему это так (хотя в эти вещи лучше не вникать – их надо чувствовать интуитивно). Дело в том, что, когда разницы нет вообще (no difference) или почти нет (very little difference, not much difference), её отсутствие или почти отсутствие носит абстрактный характер и difference, соответственно, существительное неисчисляемое. Когда же разница есть, она носит не абстрактный, а вполне конкретный, почти осязаемый характер и, следовательно, difference – существительное исчисляемое.
Всю приведённую выше информацию мы дали исключительно для справки, учить язык по ней не нужно (контрпродуктивно и неэффективно). Достаточно отработать примеры урока, и всё это вы будете чувствовать сами – интуитивно и безо всяких объяснений.
Главное правило
Учить всегда следует не правила, а примеры к правилам.
4. У существительного difference есть ещё одно значение – «разногласие», например:
В этом значении оно исчисляемое.
Следует, однако, учесть, что ключевым существительным со значением «разногласие», «разногласия» является disagreement(s).
5. Полезные выражения с существительным difference:
(найти, увидеть, заметить разницу между..., отличить)
(разница в цене, размере, возрасте, во времени и т.д.)
(разница по возрасту в пять лет между кем-л.)
(трехчасовая разница во времени)
(заметная, большая, огромная, значительная и т.д. разница)
(огромная разница между...)
(что-либо, но с одним отличием; но не совсем обычное; но не такое, как все; но другое)
(кому-л. всё равно, безразлично, без разницы)
(это совсем другое дело, это всё меняет)
6. Почему во фразах типа (a) difference in price / size / age / time / etc перед существительными price, size, age, time, etc нет артикля?
Потому что в данном случае существительное носит абсолютно абстрактный характер: это не конкретные цена, размер, возраст и время, а цена, размер, возраст и время вообще, как абстрактные понятия.
Мы ещё не раз будем говорить об этом дальше, а пока просто возьмите себе это на заметку.
7. По нашим многочисленным наблюдениям, многие не умеют правильно произносить слово singer. Сообщаем: на британском английском оно звучит сыня. Просто произнесите сыня. Это и будет примерно singer. Такая вот «школьная» подсказка.
Послушать же, как singer реально произносится носителями языка, вы можете по этой и этой ссылке, нажав на соответствующий значок «динамик» возле слова.
8. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- an amateur – [ˈæmətə(r) || ˈæmətər] or [ˈæmətʃə(r) || ˈæmətʃər]
- a professional – [prəˈfeʃənl]
- marked – [mɑːkt || mɑːrkt]
- a lookalike – [ˈlʊkəlaɪk]
- software – [ˈsɒftweə(r) || ˈsɔːftwer]
- a model – [ˈmɒdl || ˈmɑːdl]
- to measure – [ˈmeʒə(r) || ˈmeʒər]
- an approach – [əˈprəʊtʃ || əˈproʊtʃ]
- outskirts – [ˈaʊtskɜːts || ˈaʊtskɜːrts]
- digital – [ˈdɪdʒɪtl]