Have / Have got
(usage)
- У меня есть машина.
- У меня нет машины.
- «У тебя есть машина?» – «Да, есть».
- «У тебя есть машина?» – «Нет, у меня нет машины».
- У него была машина. ♦ У него не было машины. ♦ У него была машина?
- У неё будет машина. ♦ У неё не будет машины. ♦ У неё будет машина?
- Мне надо идти.
Комментарии
1. В этом уроке мы объясняем, когда для обозначения обладания чем-либо употребляется оборот have got, а когда – обычный глагол have.
В британском и американском английском have got и have употребляются по-разному. Соответственно, имеет смысл рассмотреть их употребление отдельно в британском английском и отдельно в американском.
2. Британский английский
Что касается разговорной речи, то в утвердительных предложениях, как правило, употребляется только оборот have got. Глагол have в разговорной речи, как правило, не употребляется. Например:
Оборот have got употребляется также в отрицательных и вопросительных предложениях (в разговорной речи), но, в отличие от утвердительных предложений, здесь возможен также обычный глагол have (но have got употребляется чаще), например:
Что же касается употребления обычного глагола have в утвердительных предложениях, то оно характерно для более формального (в частности, письменного) британского английского. Сравните, например:
(spoken BrE)
(more formal, especially written BrE)
3. Американский английский
Американцы во всех ситуациях, как правило, употребляют обычный глагол have, например:
Оборот have got в американском английском употребляется значительно реже, в основном в утвердительных предложениях, да и то, как правило, только для того, чтобы подчеркнуть свои слова, в частности при противопоставлениях («иметь это, а не то»), например:
Здесь противопоставляется цвет машины, т.е. «красная, а не белая».
4. Важно также помнить, что в современном английском языке оборот have got употребляется только в настоящем времени. В прошедшем и будущем времени употребляется обычный глагол have, например:
5. Оборот have got также не употребляется для обозначения действий, которые носят регулярный, повторяющийся или привычный характер. В этом случае используется обычный глагол have, например:
6. В принципе, ничего сложного, но, чтобы не запутаться, мы составили для вас специальную сводную таблицу на употребление оборота have got и обычного глагола have:
7. Если попытаться совсем просто резюмировать сказанное выше, то соответствующее правило можно сформулировать примерно так:
‘have’ or ‘have got’?
Для обозначения обладания чем-либо оборот have got употребляется, как правило, только в настоящем времени в разговорном британском английском, но даже в нём в отрицательных и вопросительных предложениях можно использовать обычный глагол have.
Во всех остальных случаях, в частности на письме, как правило, употребляется обычный глагол have.
Просто отработайте хорошо примеры урока, и проблем с этим у вас никогда не будет.
8. Источники приведённой выше информации:
9. Обратите внимание: речь выше шла об употреблении оборота have got и обычного глагола have для обозначения обладания чем-либо (to have smth – have got smth).
Уточняем это потому, что оборот have got и глагол have могут также употребляться для обозначения необходимости выполнения каких-либо действий, главным образом когда человек вынужден что-либо делать, например:
В этом значении они употребляются несколько иначе, чем указано выше.
В британском английском, по сути, остаётся в силе всё сказанное выше.
В американском же английском есть отличия: оборот have got to, в отличие от своего «брата-близнеца» по обладанию чем-либо (have got smth), употребляется достаточно часто и абсолютно нормален в речи, например:
Более того, в беглой речи – и в британском английском, и тем более в американском – он иногда сокращается до gotta [ˈɡɒtə (BrE) || ˈɡɑːtə (AmE)], например:
Но писать так не нужно. Да и говорить следует чётко и членораздельно – he’s got to go и we’ve got to go now соответственно.
10. О том, что учить одновременно – до автоматизма – британский и американский английский контрпродуктивно, мы уже писали.
Соответственно если вы осваиваете американский английский, то примеры урока вы доводите до автоматизма только с глаголом have. Всё остальное (have got и особенности его употребления в британском английском) вы просто принимаете к сведению. Исключение – I’ve got to go в примере 7, которое, наряду с have, также можно довести до автоматизма.
Если же вы осваиваете британский английский, то до автоматизма в настоящем времени вы доводите оборот have got (разговорная речь – это и есть автоматизм), а во всех других временах – have. Всё остальное вы просто принимаете к сведению.
Решать вам, разумеется, но оптимальным, исходя из собственного опыта, мы видим только такой вариант.
11. Примеры мы сделали максимально простыми, поскольку цель урока – отработать до автоматизма употребление глагола have и оборота have got.
Полезные выражения и фразовые глаголы с have и have got представлены в следующих трёх уроках.
12. Проверьте правильность произношения следующих слов:
- usage – [ˈjuːsɪdʒ] or [ˈjuːzɪdʒ]