Success

1. Успех – это то, что нам сей­час нуж­но.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Success is what we need now.

2. Особых успехов в жиз­ни он не до­стиг.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He didn’t have much suc­cess in life.

3. В прошлом году осо­бых ус­пе­хов в изу­че­нии ки­тай­ско­го язы­ка и сда­че эк­за­ме­нов у него не было.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Last year he didn’t have much suc­cess in learn­ing Chi­nese and pass­ing his exams.

4. Он попытался най­ти хо­ро­шую ра­бо­ту, но – без­ус­пеш­но.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He tried to find a good job, but with­out suc­cess.

5. Наши попытки разре­шить кри­зис не при­нес­ли боль­шо­го ус­пе­ха.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Our attempts to re­solve the cri­sis met with little suc­cess.

6. Настойчивость – ключ к ус­пе­ху.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Persistence is the key to suc­cess.

7. У нас были хоро­шие шан­сы на ус­пех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ We had a good chance of suc­cess.

8. Эта книга имела ус­пех, а та бы­ла не­удач­ной.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ This book was a suc­cess and that one was a fail­ure.

9. Книга имела боль­шой ус­пех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ The book was a big suc­cess.

10. Большой (громадный, ог­ром­ный, гром­кий, ог­лу­ши­тель­ный, вы­да­ю­щий­ся) ус­пех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ A big (great, huge, re­sound­ing, roar­ing, out­stand­ing) suc­cess.

[rɪˈzaʊndɪŋ]
[ˈrɔːrɪŋ]
[aʊtˈstændɪŋ]

11. Как певец он успе­ха не имел.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He wasn’t a suc­cess as a sing­er.

12. Особого успеха как пе­вец он не имел.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He wasn’t much of a suc­cess as a sing­er.

13. Мне нравятся твои ус­пе­хи в спор­те.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

BrE:
✓ I like your suc­cesses in sport.

AmE:
✓ I like your suc­cesses in sports.

14. Успех моего бизне­са в ос­нов­ном свя­зан с мо­ей усерд­ной ра­бо­той.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ The success of my busi­ness is main­ly due to my hard work.

(более точный пе­ре­вод – «в ос­нов­ном обя­зан мо­ей усерд­ной ра­бо­те»)

Комментарии

1. Существительное success означает «успех».

2. Если существительное success обозначает успех вооб­ще, то оно является неисчисляемым (uncountable) и, соответственно, употребляется без артикля или, в зависимости от ситуации, с артиклем the, например:

Если же оно обозначает какой-либо конкретный пред­мет, конкретного человека, конкретное событие, то оно исчисляемое (countable), употребляется с артиклем а или the (в зависимости от ситуации) и может иметь множественное число, например:

Дословно это переводится как «Книга была успехом», но по-русски «быть успехом» мы не говорим. В английском же языке это абсолютно нормальная конструкция. Употребляйте её!

3. К слову сказать, существительное failure (неудача, про­вал), являющееся антонимом существительного success, ведёт себя аналогичным образом (исчисля­емое – неис­числяемое), например: Failure is what we don’t need now – Неудача (провал) – это то, что нам сейчас не нужно (неисчисляемое); The book was a failure – Книга потер­пела неудачу = Книга была провалом (исчисляемое).

4. Слово «спорт» как абстрактное понятие в британ­ском английском – это неисчисляемое sport, напри­мер: I don’t like sport – Я не люблю спорт (спорт вообще – неважно, какой).

Когда же оно исчисляемое (a sport), оно означает «вид спорта» и зачастую употребляется во множественном числе, например: winter sports – зимние виды спорта.

В американском английском оно всегда исчисляемое. Абстрактное понятие «спорт» (не конкретные виды спор­та, а спорт вообще) в американском английском переда­ётся словом sports – во множественном числе, напри­мер: I don’t like sports – Я не люблю спорт.

Прилагательное «спортивный» передаётся через sports. Запомните следующие полезные словосочетания:

К слову сказать, a sports event можно перевести не только как «спортивное событие», но и как «спортивное меро­приятие» (полезная подсказка для тех, кто связан с миром спорта).