Success

1. Успех – это то, что нам сейчас нужно.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Success is what we need now.

2. У него не было большого успеха в жизни.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He didn’t have much success in life.

3. В прошлом году он был не очень успешен в изучении китайского языка и сдаче экзаменов.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Last year he didn’t have much success in learning Chinese and passing his exams.

4. Он попытался найти хорошую работу, но – безуспешно.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He tried to find a good job, but without success.

5. Наши попытки разрешить кризис не имели особого успеха (не увенчались особым успехом).
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Our attempts to resolve the crisis met with little success.

6. Настойчивость – ключ к успеху.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Persistence is the key to success.

7. У нас хорошие шансы на успех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ We have a good chance of success.

8. Эта книга имела успех, а та была провалом.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ This book was a success and that one was a failure.

9. Книга имела большой успех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ The book was a big success.

10. Большой (громадный, огромный, громкий, оглушительный, выдающийся) успех.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ A big (great, huge, resounding, roaring, outstanding) success.

11. Как певец он не был успешен.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He wasn’t a success as a singer.

12. Как певец он был не очень успешен.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He wasn’t much of a success as a singer.

13. Мне нравятся твои успехи в спорте.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ I like your successes in sport (BrE).

✓ I like your successes in sports (AmE).

14. Успех моего бизнеса связан главным образом с моей усердной работой.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ The success of my business is mainly due to my hard work.

Комментарии

1. Существительное success означает «успех».

2. Если существительное success обозначает успех вооб­ще, то оно является неисчисляемым (uncountable) и, соответственно, употребляется без артикля или, в зависимости от ситуации, с артиклем the, например:

Если же оно обозначает какой-либо конкретный пред­мет, конкретного человека, конкретное событие, то оно исчисляемое (countable), употребляется с артиклем а или the (в зависимости от ситуации) и может иметь множественное число, например:

Дословно это переводится как «Книга была успехом», но по-русски «быть успехом» мы не говорим. В английском же языке это абсолютно нормальная конструкция. Употребляйте её!

3. К слову сказать, существительное failure (неудача, про­вал), являющееся антонимом существительного success, ведёт себя аналогичным образом (исчисля­емое – неис­числяемое), например: Failure is what we don’t need now – Неудача (провал) – это то, что нам сейчас не нужно (неисчисляемое); The book was a failure – Книга потер­пела неудачу = Книга была провалом (исчисляемое).

4. Слово «спорт» как абстрактное понятие в британ­ском английском – это неисчисляемое sport, напри­мер: I don’t like sport – Я не люблю спорт (спорт вообще – неважно, какой).

Когда же оно исчисляемое (a sport), оно означает «вид спорта» и зачастую употребляется во множественном числе, например: winter sports – зимние виды спорта.

В американском английском оно всегда исчисляемое. Абстрактное понятие «спорт» (не конкретные виды спор­та, а спорт вообще) в американском английском переда­ётся словом sports – во множественном числе, напри­мер: I don’t like sports – Я не люблю спорт.

Прилагательное «спортивный» передаётся через sports. Запомните следующие полезные словосочетания:

К слову сказать, a sports event можно перевести не только как «спортивное событие», но и как «спортивное меро­приятие» (полезная подсказка для тех, кто связан с миром спорта).