Success
- Success is what we need now.
- He didn’t have much success in life.
- I’ve had some success in learning Chinese.
- He tried to find a good job, but without success.
- Our attempts to resolve the dispute met with little success.
- Persistence is the key to success.
- We had a good chance of success.
- This book was a success and that one was a failure.
- The book was a big success.
- A big (great, huge, resounding, roaring, outstanding) success.
- He wasn’t a success as a singer.
- He wasn’t much of a success as a singer.
- BrE (“sport”): I like your successes in sport. • AmE (“sports”): I like your successes in sports.
- The success of the project depends entirely on us.
- What’s the secret of your success?
✓ Успех – это то, что нам сейчас нужно.
(здесь “success” – неисчисляемое существительное, поскольку означает «успех» вообще – как абстрактное понятие; соответственно, употребляется без артикля)
✓ Больших успехов в жизни он не достиг.
(конструкция “success in smth”)
✓ Я добился кое-каких успехов в изучении китайского.
(конструкция “success in doing smth” – с герундием)
✓ Он пытался найти хорошую работу, но – безуспешно.
✓ Предпринятые нами попытки урегулировать спор практически не увенчались успехом.
[dɪˈspjuːt] or [ˈdɪspjuːt]
✓ Настойчивость – ключ к успеху.
[pəˈsɪstəns (BrE) || pərˈsɪstəns (AmE)]
✓ У нас были хорошие шансы на успех.
✓ Эта книга была успешной, а та оказалась провальной.
(дословно – «эта книга была успехом, а та – провалом»)
✓ Книга пользовалась большим успехом.
✓ Большой (громадный, огромный, громкий, оглушительный, выдающийся) успех.
[rɪˈzaʊndɪŋ]
[ˈrɔːrɪŋ]
[aʊtˈstændɪŋ]
✓ Успеха как певец он не имел.
(конструкция “to be a success as smb”)
✓ Большого успеха как певец он не имел.
✓ Мне нравятся твои успехи в спорте.
✓ Успех проекта в полной мере зависит от нас.
(не просто успех, а конкретный успех конкретного проекта; отсюда – артикль “the”)
✓ В чём секрет вашего успеха?
Антонимы ▾
failure
Failure is what we don’t need now.
✓ Неудача – это то, что нам сейчас не нужно.
✓ Провал – это то, что нам сейчас не нужно.
(здесь “failure” – неисчисляемое существительное, поскольку означает неудачу вообще – как абстрактное понятие; соответственно, употребляется без артикля)
The failure of the project was inevitable under the circumstances.
✓ При таких обстоятельствах неудачный исход проекта был неизбежен.
(не просто неудачный исход, а неудачный исход конкретного проекта; отсюда – артикль “the”)
Our attempts to resolve the dispute ended in failure. • Our attempts to resolve the dispute resulted in failure.
✓ Предпринятые нами попытки урегулировать спор закончились неудачей.
Our plan was doomed to failure right from the start.
✓ Наш план с самого начала был обречён на провал.
The book was a failure.
✓ Книга оказалась неудачной.
✓ Книга оказалась провальной.
(дословно – «книга была неудачей», «книга была провалом»; здесь “failure” – исчисляемое существительное, поскольку имеет значение «неудачное, провальное произведение», т.е. обозначает конкретный предмет – произведение, а не неудачу как абстрактное понятие)
The book was a complete failure.
✓ Книга оказалась полным провалом.
Engine failure can cause a lot of problems.
✓ Отказ двигателя может причинить множество проблем.
(отказ двигателя вообще – как абстрактное понятие; отсюда – отсутствие артикля)
flop
Informal: The show was a flop.
✓ Шоу провалилось.
[flɒp (BrE) || flɑːp (AmE)]
(= “a failure”; дословно – «шоу было провалом»; употребляется, как правило, в отношении фильмов, театральных постановок и иных представлений)
Informal: The show was a complete flop.
✓ Шоу оказалось полным провалом. • Шоу полностью провалилось.
(= a complete failure)
disaster
Their marriage was a disaster.
✓ Их брак оказался катастрофой.
[dɪˈzɑːstə(r) (BrE) || dɪˈzæstər (AmE)]
Their marriage ended in disaster.
✓ Их брак закончился катастрофой.
(в данном выражении “disaster” – неисчисляемое абстрактное существительное; соответственно, артикль не употребляется)
fiasco
It was a complete fiasco.
✓ Это было полное фиаско. • Это был полный провал.
[fiˈæskəʊ]
debacle
Rather formal: Who is to blame for this debacle?
✓ Кто виноват в этом провале?
[dɪˈbɑːkl, deɪˈbɑːkl (BrE) || dɪˈbɑːkl (AmE)]
(= a fiasco, a complete failure)
washout
Informal: The party was a washout.
✓ Вечеринка была отстоем.
[ˈwɒʃaʊt (BrE) || ˈwɑːʃaʊt (AmE)]
(= “a disappointing failure”, “a complete failure”; значение «провал», «досадная неудача» или, как из стилистических соображений мы тут перевели, «отстой» произошло от исходного, образного значения «неудавшееся из-за дождя мероприятие» – “an event spoiled by heavy rain”; то есть льёт дождь и «смывает» соответствующее мероприятие, потому что никто на него не идёт или все бегут с него – досадная неудача, «смыв»)
Informal: The party was a complete washout.
✓ Вечеринка была полным отстоем.
Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- Chinese – [ˌtʃaɪˈniːz]
- to resolve – [rɪˈzɒlv || rɪˈzɑːlv]
- (a) dispute – [dɪˈspjuːt] or [ˈdɪspjuːt]
- persistence – [pəˈsɪstəns || pərˈsɪstəns]
- a key – [kiː]
- (a) chance – [tʃɑːns || tʃæns]
- (a) failure – [ˈfeɪljə(r) || ˈfeɪljər]
- resounding – [rɪˈzaʊndɪŋ]
- roaring – [ˈrɔːrɪŋ]
- outstanding – [aʊtˈstændɪŋ]
- a project – [ˈprɒdʒekt || ˈprɑːdʒekt]
- to depend – [dɪˈpend]
- entirely – [ɪnˈtaɪəli || ɪnˈtaɪərli]
- a secret – [ˈsiːkrət]
- inevitable – [ɪnˈevɪtəbl]
- a circumstance – [ˈsɜːkəmstæns, ˈsɜːkəmstəns || ˈsɜːrkəmstæns]
- to result – [rɪˈzʌlt]
- doomed – [duːmd]
- complete – [kəmˈpliːt]
- an engine – [ˈendʒɪn]
- to cause – [kɔːz]
- a flop – [flɒp || flɑːp]
- (a) disaster – [dɪˈzɑːstə(r) || dɪˈzæstər]
- a fiasco – [fiˈæskəʊ]
- a debacle – [dɪˈbɑːkl, deɪˈbɑːkl || dɪˈbɑːkl]
- a washout – [ˈwɒʃaʊt || ˈwɑːʃaʊt]
- to achieve – [əˈtʃiːv]
- to enjoy – [ɪnˈdʒɔɪ]
- limited – [ˈlɪmɪtɪd]
- commercial – [kəˈmɜːʃl || kəˈmɜːrʃl]
- economic – [ˌiːkəˈnɒmɪk || ˌiːkəˈnɑːmɪk] or [ˌekəˈnɒmɪk || ˌekəˈnɑːmɪk]
- financial – [faɪˈnænʃl] or [fəˈnænʃl]
- electoral – [ɪˈlektərəl]
- military – [ˈmɪlətri || ˈmɪləteri]
- a rate – [reɪt]
- a club – [klʌb]
- an event – [ɪˈvent]
- (an) injury – [ˈɪndʒəri]
- equipment – [ɪˈkwɪpmənt]
- a facility – [fəˈsɪləti]