- We spotted his familiar face in the crowd.
✓ Мы заметили его знакомое лицо в толпе.
- I spotted a bad mistake in her work.
✓ Я обнаружила грубую ошибку в её работе.
- I spotted a stranger in the bushes.
✓ Я заметил незнакомца в кустах.
- I spotted a stranger hiding in the bushes.
✓ Я заметил прячущегося в кустах незнакомца.
✓ Я заметил, как незнакомец прячется в кустах.
- I think even experts can hardly spot the difference between the original painting and these fakes.
✓ Думаю, даже эксперты вряд ли заметят разницу между оригиналом картины и этими подделками.
- No one actually spotted that the painting was a fake.
✓ На самом деле никто не заметил, что картина была подделкой.
- Spotting the early symptoms of a disease is what this clinic tries to do.
✓ Выявление ранних симптомов болезни – это то, что данная клиника старается делать.
- Such mistakes are easy to spot if you know where to look for them.
✓ Такие ошибки легко обнаружить, если ты знаешь, где их искать.
- Such mistakes are difficult to spot because of their complexity.
✓ Такие ошибки из-за их сложности тяжело обнаружить.
- She’s our HR manager because she’s a talent spotter.
✓ Она наш менеджер по персоналу, т.к. способна выявлять таланты.
(HR = human resources)
- Plane spotting (=aircraft spotting) is a very interesting hobby. I really like it. Yes, I’m a plane spotter too.
✓ Авиационный споттинг – очень интересное хобби. Мне оно действительно нравится. Да, я тоже споттер.
- The flight attendant spotted that I couldn’t open the shelf and helped me.
✓ Бортпроводница заметила, что я не могу открыть полку, и помогла мне.
- BrE: My shirt and trousers are spotted with paint. • AmE: My shirt and pants are spotted with paint.
✓ Моя рубашка и штаны запачканы пятнышками краски.