Persuade

В конце концов нам удалось убедить его.

Я уговорил её пойти с нами.

Нам не удалось уговорить её пойти с нами.

Мы пытаемся уговорить их не покупать эту машину.

Меня уговорили купить дорогую сумку, которая на самом деле мне не нужна была.

Не дай себя уговорить купить это дорогое платье. Оно того не стоит!

Мои друзья отговорили меня идти туда.

Несмотря на предпринятые нами усилия убедить его, он был непреклонен.

Немного уговоров, и они согласятся на наш план.

Я убедил его в том, что никто не сможет это сделать лучше.

Мы должны убедить полицию в своей невиновности.

Синонимы ▾

to convince

Я убедил его в своей правоте.

Мы убедили их в своей полной поддержке.

Мы уговорили их пойти туда.

to talk into / out of

Мы попытались уговорить его купить новую машину.

Мы попытались отговорить его от покупки новой машины.

to coax into / out of

Мы упросили его остаться с нами.

Мы отговорили его от поездки туда.

to cajole into

Они уговорили меня (лестью, обещаниями и т.д.) сделать за них работу.

to dissuade from

Мы отговорили руководство от закупки оборудования, поскольку оно было морально устаревшим.

to argue into / out of (BrE)

Мы уговорили их купить новую машину.

Мы отговорили их от покупки новой машины.

to induce

Ничто не заставило бы меня ещё раз принять в этом участие.

to persuade smb to do smth
(уговорить кого-л. сделать что-л., убедить кого-л. в необходимости сделать что-л. – наиболее употребительное управление, включая его отрицательную форму ‘to persuade smb not to do smth’)

to persuade smb into smth
(уговорить кого-л. насчёт чего-л.)
(= to talk smb into smth)

to persuade smb into doing smth
(уговорить кого-л. сделать что-л.)
(= to talk smb into doing smth)

to persuade smb out of smth
(отговорить кого-л. от чего-л.)
(= to talk smb out of smth)

to persuade smb out of doing smth
(отговорить кого-л. от чего-л.; при переводе герундий лучше передавать существительным – «от чего-л.»)
(= to talk smb out of doing smth)

to try / to manage / to fail to persuade smb
(постараться / суметь / не суметь убедить, уговорить кого-л.)

attempts / efforts to persuade smb
(попытки / усилия убедить, уговорить кого-л.)

a lot of / little / a bit of / no persuading
(много / мало / немного / никаких уговоров)

3. Управление глагола persuade в значении «убедить в правоте, правильности чего-л.»:

to persuade smb
(убедить кого-л.)
(= to convince smb)

to persuade smb that …
(убедить кого-л. в том, что …)
(= to convince smb that …)

to persuade smb of smth
(убедить кого-л. в чём-л.)
(formal; в обычной речи лучше говорить ‘to convince smb of smth’)

Вообще, в этом значении лучше употреблять глагол convince, но об этом мы поговорим ниже.

4. Когда в значении «убедить, уговорить» глагол persuade нам лучше переводить как «убедить», а когда – «уговорить»?

Сразу оговоримся, что это не вопрос английского языка: вся разница лежит в плоскости русского языка.

Переводим в зависимости от контекста: если по-русски нам удобнее говорить «убедить», говорим «убедить»; если – «уговорить», говорим «уговорить».

Вообще, разница минимальная: «убедить» звучит чуточку солиднее более простого «уговорить».

5. Глагол persuade часто употребляется в страдательном залоге, например:

We were easily persuaded to go there – Нас легко уговорили пойти туда

Somehow, we were persuaded into buying an expensive car – Нас каким-то образом уговорили купить дорогую машину

We can’t be persuaded out of going there – Нас невозможно отговорить пойти туда

Don’t let yourself be persuaded into buying this expensive dress. It’s not worth it! – Не дай себя уговорить купить это дорогое платье. Оно того не стоит!

Там, где необходимо, без колебаний употребляйте глагол persuade в страдательном залоге. Это абсолютно нормально и в духе английского языка.

6. Понятия «уговорить» и «отговорить» в английском языке передаются не только глаголом persuade, но и немалым числом синонимов, таких как to convince smb to do / not to do smth, to talk smb into / out of, to coax smb into / out of, to cajole smb into / out of, to dissuade from и др.

Соответствующую подборку синонимов с примерами мы даём после упражнения на глагол persuade.

Настоятельно рекомендуем отработать весь синонимичный ряд, поскольку подобное изучение английского языка через синонимы – действенный механизм освоения языка (создаёт в нашем сознании необходимый контекст, что позволяет избегать простого, механического заучивания слов).

7. В чём разница между глаголами persuade и convince?

Вообще, это практически полные синонимы, но синонимы «наоборот». Сейчас объясним.

Главным значением глагола persuade является «уговаривать», а глагола convince – «убеждать в правоте, правильности чего-л.» (первое и второе значение по пункту 1 соответственно), например:

I managed to persuade him to go there – Мне удалось уговорить его пойти туда

I convinced him that I was right – Я убедил его в своей правоте

При этом оба глагола могут употребляться и в другом значении. Да, оно не является для них основным и, по сути, заимствовано глаголами друг у друга, но ведь употребляется!

Вот те же самые примеры, но уже «наоборот»:

I managed to convince him to go there – Мне удалось уговорить его пойти туда
(подобное употребление глагола ‘convince’ некоторые англичане считают неправильным)

I persuaded him that I was right – Я убедил его в своей правоте

И как нам быть? Как употреблять эти глаголы?

Очень просто:

в значении «уговаривать» употребляем глагол persuade (или его многочисленные синонимы);
в значении «убеждать в правоте, правильности чего-л.» употребляем по возможности глагол convince, но если употребим глагол persuade, то и это нормально и не является ошибкой;
но главное – отрабатываем до автоматизма примеры урока, и никаких проблем с этим у нас уже не будет.

Источник информации – Oxford Advanced Learner’s Dictionary, раздел ‘Which Word?’.

8. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:

to manage – [ˈmænɪdʒ]
expensive – [ɪkˈspensɪv]
actually – [ˈæktʃuəli]
worth – [wɜːθ || wɜːrθ]
to dissuade – [dɪˈsweɪd]
an effort – [ˈefət || ˈefərt]
adamant – [ˈædəmənt]
innocence – [ˈɪnəsns]
(a) support – [səˈpɔːt || səˈpɔːrt]
to coax – [kəʊks]
to cajole – [kəˈdʒəʊl]
equipment – [ɪˈkwɪpmənt]
obsolete – [ˈɒbsəliːt || ˌɑːbsəˈliːt]
to argue – [ˈɑːɡjuː || ˈɑːrɡjuː]
to induce – [ɪnˈdjuːs || ɪnˈduːs]

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Persuade

Комментарии