Persuade
- We finally managed to persuade him.
- I persuaded her to come with us.
- We failed to persuade her to come with us.
- We’re trying to persuade them not to buy this car.
- I was persuaded into buying an expensive bag I didn’t actually need. • Also, simpler: I was talked into buying an expensive bag I didn’t actually need. • Also, using the infinitive: I was persuaded to buy an expensive bag I didn’t actually need.
- Don’t let yourself be persuaded into buying this expensive dress. It’s not worth it! • Also, simpler: Don’t let yourself be talked into buying this expensive dress. It’s not worth it! • Also, using the infinitive: Don’t let yourself be persuaded to buy this expensive dress. It’s not worth it!
- My friends persuaded me out of going there. • Also, simpler: My friends talked me out of going there. • Also, formal: My friends dissuaded me from going there. • Also, using the infinitive: My friends persuaded me not to go there.
- Despite our efforts to persuade him, he was adamant.
- They’ll agree to our plan with a bit of persuading.
- I persuaded him that no one could do it better. • Also, more common: I convinced him that no one could do it better.
- Rather formal: We must persuade the police of our innocence. • Common English: We must convince the police of our innocence.
✓ В конце концов нам удалось убедить его.
✓ Я уговорил её пойти с нами.
✓ Нам не удалось уговорить её пойти с нами.
✓ Мы пытаемся уговорить их не покупать эту машину.
✓ Меня уговорили купить дорогую сумку, которая на самом деле мне не нужна была.
✓ Не дай себя уговорить купить это дорогое платье. Оно того не стоит!
✓ Мои друзья отговорили меня идти туда.
[dɪˈsweɪd]
✓ Несмотря на предпринятые нами усилия убедить его, он был непреклонен.
[ˈædəmənt]
✓ Немного уговоров, и они согласятся на наш план.
✓ Я убедил его в том, что никто не сможет это сделать лучше.
(согласование времён!)
✓ Мы должны убедить полицию в своей невиновности.
[ˈɪnəsns]
Синонимы ▾
to convince
I convinced him that I was right.
✓ Я убедил его в своей правоте.
(в значении «убеждать в правоте, правильности чего-л.» convince употребляется чаще, чем persuade)
We convinced them of our full support.
✓ Мы убедили их в своей полной поддержке.
(в значении «убеждать в правоте, правильности чего-л.» convince употребляется чаще, чем persuade)
We convinced them to go there.
✓ Мы уговорили их пойти туда.
(в значении «уговорить» предпочтительнее употреблять глагол persuade: “we persuaded them to go there”)
to talk into / out of
We tried to talk him into buying a new car.
✓ Мы попытались уговорить его купить новую машину.
We tried to talk him out of buying a new car.
✓ Мы попытались отговорить его от покупки новой машины.
to coax into / out of
We coaxed him into staying with us. • We coaxed him to stay with us.
✓ Мы упросили его остаться с нами.
[kəʊks]
(уговаривать дружелюбно, мягко, упрашивать)
We coaxed him out of going there.
✓ Мы отговорили его от поездки туда.
(отговорили дружелюбно, мягко)
to cajole into
They cajoled me into doing the work for them.
✓ Они уговорили меня (лестью, обещаниями и т.д.) сделать за них работу.
[kəˈdʒəʊl]
(уговаривать лестью, похвалой, обещаниями, в том числе пустыми, упрашивать таким образом, «умасливать»)
to dissuade from
We dissuaded our management from buying the equipment because it was obsolete.
✓ Мы отговорили руководство от закупки оборудования, поскольку оно было морально устаревшим.
[dɪˈsweɪd]
[ˈɒbsəliːt (BrE) || ˌɑːbsəˈliːt (AmE)]
(rather formal)
to argue into / out of (BrE)
BrE: We argued them into buying a new car.
✓ Мы уговорили их купить новую машину.
(уговорили при помощи аргументации)
BrE: We argued them out of buying a new car.
✓ Мы отговорили их от покупки новой машины.
(отговорили при помощи аргументации)
to induce
Formal: Nothing would induce me to take part in it again.
✓ Ничто не заставило бы меня ещё раз принять в этом участие.
[ɪnˈdjuːs (BrE) || ɪnˈduːs (AmE)]
(управление – “to induce smb to do smth”)
Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- to manage – [ˈmænɪdʒ]
- expensive – [ɪkˈspensɪv]
- actually – [ˈæktʃuəli]
- worth – [wɜːθ || wɜːrθ]
- to dissuade – [dɪˈsweɪd]
- an effort – [ˈefət || ˈefərt]
- adamant – [ˈædəmənt]
- innocence – [ˈɪnəsns]
- (a) support – [səˈpɔːt || səˈpɔːrt]
- to coax – [kəʊks]
- to cajole – [kəˈdʒəʊl]
- equipment – [ɪˈkwɪpmənt]
- obsolete – [ˈɒbsəliːt || ˌɑːbsəˈliːt]
- to argue – [ˈɑːɡjuː || ˈɑːrɡjuː]
- to induce – [ɪnˈdjuːs || ɪnˈduːs]