Активизируем английский

Активизируем английский

Loudly, Aloud, etc.

  1. Мы все громко сме­я­лись над его шут­кой.
  2. Они смеялись слиш­ком гром­ко.
  3. Мы крикнули громко как смог­ли.
  4. Они закричали доста­точ­но гром­ко, что­бы все их ус­лы­ша­ли.
  5. Вы можете гово­рить гром­че?
  6. Мы не хотели сме­ять­ся гром­че, по­то­му что де­ти ещё спа­ли.
  7. Мы прочитаем это пись­мо вслух.
  8. Не смейся громко, а то они те­бя ус­лы­шат.
  9. «Что ты сказал?» – «Да нет, ни­че­го осо­бен­но­го. Так, мыс­ли вслух».
  10. О человеке судят не по сло­вам, а по пос­туп­кам (пос­ло­ви­ца).

Комментарии

1. Для обозначения поня­тий «гром­ко» и «вслух» в ан­глий­ском язы­ке ис­поль­зу­ет­ся нес­коль­ко на­ре­чий. Рас­смот­рим их по по­ряд­ку.

2. Наречие loudly [ˈlaʊdli] оз­на­ча­ет «гром­ко».

Слово нейтральное, его мож­но упот­реб­лять в лю­бых си­туа­ци­ях и кон­текс­тах, на­при­мер:

We said that loudly – Мы ска­за­ли это гром­ко

Его также можно упот­реб­лять с на­ре­чи­ями сте­пе­ни: more loud­ly – гром­че, ve­ry loud­ly – очень гром­ко, so loud­ly – так гром­ко, too loud­ly – слиш­ком гром­ко и т.д., на­при­мер:

We said that more loud­ly so that every­one could hear us – Мы ска­за­ли это гром­че, что­бы все нас ус­лы­ша­ли

3. Наречие loud [laʊd] то­же оз­на­ча­ет «гром­ко».

В чём же тогда раз­ни­ца меж­ду на­ре­чия­ми loud­ly и loud?

Разница в употреб­ле­нии.

Наречие loud си­но­ни­мич­но на­ре­чию loud­ly, но упот­реб­ля­ет­ся толь­ко в раз­го­вор­ной ре­чи и толь­ко ес­ли с ним есть на­ре­чие сте­пе­ни, на­при­мер: very loud – очень гром­ко, so loud – так гром­ко, too loud – слиш­ком гром­ко, loud enough – дос­та­точ­но гром­ко, as loud as… – нас­толь­ко гром­ко, нас­коль­ко… и т.д.

Например:

We said that loud enough to be heard by every­one – Мы ска­за­ли это дос­та­точ­но гром­ко, что­бы все нас ус­лы­ша­ли

То есть наречие loud­ly вы мо­же­те упот­реб­лять в лю­бой си­туа­ции, а loud – толь­ко так, как ука­за­но вы­ше (раз­го­вор­ная речь + на­ре­чие сте­пе­ни).

4. Louder означает «гром­че», «по­гром­че».

Это cравнительная сте­пень от на­ре­чия loud.

Оно синонимично more loud­ly, но упот­реб­ля­ет­ся, как пра­ви­ло, в раз­го­вор­ной ре­чи, на­при­мер:

Can you speak louder? – Вы мо­же­те го­во­рить пог­ром­че?

5. Наречие out loud [aʊt ˈlaʊd] оз­на­ча­ет «вслух», на­при­мер:

We often read out loud in class – Мы час­то в клас­се чи­та­ем вслух

Обратите внимание на ло­ги­чес­кое уда­ре­ние: out `loud (па­да­ет на loud).

6. Наречие aloud [əˈlaʊd] оз­на­ча­ет то же са­мое, что и out loud, – «вслух», на­при­мер:

We often read aloud in class – Мы час­то в клас­се чи­та­ем вслух

Разница между out loud и aloud чис­то сти­лис­ти­чес­кая: aloud зву­чит со­лид­нее про­стень­ко­го out loud.

Примечание. Раньше у на­ре­чия aloud бы­ло так­же зна­че­ние «гром­ко», «гром­ким го­ло­сом», но сей­час оно счи­та­ет­ся ус­та­рев­шим (хоть и ос­та­ёт­ся по­ка в не­ко­то­рых сло­ва­рях). В та­ком слу­чае мы го­во­рим loud­ly.

7. Отдельного упомина­ния зас­лу­жи­ва­ет вы­ра­же­ние to laugh out loud и си­но­ни­мич­ное ему to laugh aloud.

To laugh out loud/aloud дос­лов­но оз­на­ча­ет «сме­ять­ся вслух», но по­сколь­ку по-рус­ски мы так не го­во­рим, то это вы­ра­же­ние мы пе­ре­во­дим как «сме­ять­ся гром­ко».

Следует, однако, по­ни­мать, что «гром­ко» здесь оз­на­ча­ет не loud­ly, а то, что мы сме­ём­ся в го­лос – так, что нас слы­шат ок­ру­жаю­щие, т.е. сме­ёмся не в ду­ше и не се­бе под нос.

8. Для облегчения восприя­тия пред­став­лен­ного вы­ше ма­те­риа­ла мы под­го­то­ви­ли для вас спе­ци­аль­ную таб­ли­цу:

Информации много, но, в прин­ци­пе, ни­че­го слож­но­го. Дос­та­точ­но от­ра­бо­тать при­ме­ры уро­ка.

Примечание. Если вы за­бу­де­те что-ни­будь или в ка­кой-то мо­мент рас­те­ряе­тесь, то прос­то пом­ни­те, что всег­да мож­но ска­зать loud­ly в зна­че­нии «гром­ко», more loud­ly в зна­че­нии «гром­че» и out loud/aloud – в зна­че­нии «вслух». Та­кая вот «школь­ная» под­сказ­ка на все слу­чаи жиз­ни.

9. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

  • to laugh – [lɑːf || læf]
  • out loud – [aʊt ˈlaʊd] (уда­ре­ние!)


 © Сайт «Активизируем английский», 2019–2020