Активизируем английский

Активизируем английский

Carry out

  1. Выполнить обещание, план, при­каз, за­да­ние, инст­рук­ции/ука­за­ния, ра­бо­ту, ре­монт (ре­монт­ные ра­бо­ты), свои обя­зан­нос­ти, осу­щест­вить уг­ро­зу и т.д.
  2. Провести расследо­ва­ние, про­вер­ку, ис­пы­та­ние, ис­сле­до­ва­ние, экс­пе­ри­мент, про­из­вес­ти оцен­ку, по­иск и т.д.
  3. Это задание мы долж­ны вы­пол­нить лю­бой це­ной.
  4. Полиция собирается про­вес­ти рас­сле­до­ва­ние убий­ст­ва. Они бу­дут рас­сле­до­вать его день и ночь, по­ка не най­дут убий­цу.
  5. Мы проведём множест­во про­ве­рок и ис­пы­та­ний, преж­де чем одоб­рить и при­нять но­вую мо­дель.
  6. Чтобы определить при­чи­ны это­го, не­об­хо­ди­мо про­вес­ти боль­ше ис­сле­до­ва­ний.
  7. Эта лаборатория про­во­дит мно­же­ст­во на­уч­ных экс­пе­ри­мен­тов для на­шей ком­па­нии.
  8. Прямо сейчас нами про­из­во­дит­ся оцен­ка си­туа­ции.
  9. Если не хотите быть уво­лен­ны­ми, вы долж­ны вы­пол­нять все мои ука­за­ния и при­ка­зы.

Комментарии

1. Фразовый глагол carry out оз­на­ча­ет «вы­пол­нять» (ука­за­ния, ра­бо­ту, за­да­ние и т.д.), «про­во­дить» (ис­сле­до­ва­ния, экс­пе­ри­мен­ты, ис­пы­та­ния и т.д.), на­при­мер:

We’ll carry out this work to­mor­row – Эту ра­бо­ту мы вы­пол­ним завт­ра
 
We’ll carry out this ex­pe­ri­ment to­mor­row – Этот экс­пе­ри­мент мы про­ве­дём завт­ра

По-русски мы также иног­да го­во­рим «про­из­во­дить» вмес­то «про­во­дить», на­при­мер: to car­ry out an assess­ment – про­из­во­дить оцен­ку. Вмес­то «вы­пол­нить» мо­жем ска­зать «осу­щест­вить», на­при­мер: to car­ry out a threat – осу­щест­вить уг­ро­зу. Но это уже осо­бен­нос­ти рус­ско­го язы­ка.

Глагол весьма упот­ре­би­тель­ный и, сле­до­ва­тель­но, тре­бу­ет ак­тив­ного ос­вое­ния на­ми.

Никаких грамматичес­ких слож­нос­тей он для нас не пред­став­ля­ет.

2. Существительное research оз­на­ча­ет «ис­сле­до­ва­ние».

Существительное неисчисляе­мое (un­coun­table), а по­то­му упот­реб­ля­ет­ся или без ка­ко­го-ли­бо ар­тик­ля во­об­ще (to car­ry out scien­ti­fic re­search – про­вес­ти на­уч­ное ис­сле­до­ва­ние), ес­ли речь идёт об ис­сле­до­ва­нии во­об­ще, или с оп­ре­де­лён­ным ар­тик­лем, ес­ли речь идёт о ка­ком-ли­бо конк­рет­ном ис­сле­до­ва­нии (the scien­ti­fic re­search we’ve car­ried out – про­ве­дён­ное на­ми на­уч­ное ис­сле­до­ва­ние).

Соответственно, русское сло­во «ис­сле­до­ва­ния» (во мно­же­ст­вен­ном чис­ле) мы мо­жем пе­ре­во­дить как re­search – в един­ст­вен­ном чис­ле.

В британском англий­ском до­пус­ка­ет­ся так­же фор­ма во мно­же­ст­вен­ном чис­ле – re­sear­ches. В аме­ри­кан­ском ан­глий­ском та­ко­го нет (един­ст­вен­ная до­пус­ти­мая фор­ма – не­ис­чис­ляе­мое re­search).

3. Существительное «полиция» в ан­глий­ском язы­ке (po­li­ce) всег­да упот­реб­ля­ет­ся с гла­го­лом во мно­же­ст­вен­ном чис­ле, на­при­мер:

The police are here – По­ли­ция здесь
 
The police have al­ready ar­ri­ved – По­ли­ция уже при­еха­ла

Особенности употребления су­щест­ви­тель­но­го po­li­ce см. здесь.

4. Существительное investigation [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn] оз­на­ча­ет «рас­сле­до­ва­ние», «след­ст­вие» и упот­реб­ля­ет­ся с пред­ло­гом into, на­при­мер:

an investigation into yes­ter­day’s mur­der – рас­сле­до­ва­ние вче­раш­не­го убий­ст­ва
 
an investigation into the cau­ses of the ac­ci­dent – рас­сле­до­ва­ние при­чин ава­рии

При этом глагол in­ves­ti­ga­te [ɪnˈvestɪɡeɪt], как и в рус­ском язы­ке, при­ни­ма­ет пря­мое до­пол­не­ние – to in­ves­ti­ga­te smth, на­при­мер:

They’re investiga­ting yes­ter­day’s mur­der – Они рас­сле­ду­ют вче­раш­нее убий­ст­во

Предлог into с глаго­лом не упот­реб­ля­ет­ся!

!

Внимание: предлог!

to investigate smth
an investigation into smth

В примере 4 мы предста­ви­ли для тре­ни­ров­ки и су­ще­ст­ви­тель­ное и гла­гол.

5. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

  • (a) threat – [θret]
  • an investigation – [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn]
  • to investigate – [ɪnˈvestɪɡeɪt]
  • research – [rɪˈsɜːtʃ, ˈriːsɜːtʃ || rɪˈsɜːrtʃ, ˈriːsɜːrtʃ]
  • an experiment – [ɪkˈsperɪmənt]
  • (a) murder – [ˈmɜːdə(r) || ˈmɜːrdər]
  • a murderer – [ˈmɜːdərə(r) || ˈmɜːrdərər]
  • to approve – [əˈpruːv]
  • to accept – [əkˈsept]
  • a laboratory – [ləˈbɒrətri || ˈlæbrətɔːri]
  • scientific – [ˌsaɪənˈtɪfɪk]
  • a company – [ˈkʌmpəni]
  • an assessment – [əˈsesmənt]


 © Сайт «Активизируем английский», 2019–2020