Carry out
- Выполнить обещание, план, приказ, задание, инструкции/указания, работу, ремонт (ремонтные работы), свои обязанности, осуществить угрозу и т.д.
- Провести расследование, проверку, испытание, исследование, эксперимент, произвести оценку, поиск и т.д.
- Это задание мы должны выполнить любой ценой.
- Полиция собирается провести расследование убийства. Они будут расследовать его день и ночь, пока не найдут убийцу.
- Мы проведём множество проверок и испытаний, прежде чем одобрить и принять новую модель.
- Чтобы определить причины этого, необходимо провести больше исследований.
- Эта лаборатория проводит множество научных экспериментов для нашей компании.
- Прямо сейчас нами производится оценка ситуации.
- Если не хотите быть уволенными, вы должны выполнять все мои указания и приказы.
✓ To carry out a promise, a plan, an order, a task, instructions, work, repairs, one’s duties, a threat, etc.
✓ To carry out an investigation, a check, a test, research, an experiment, an assessment, a search, etc.
✓ We must carry out this task at any cost.
✓ The police are going to carry out an investigation into the murder. They’ll be investigating it day and night until they find the murderer.
✓ We’ll carry out a lot of checks and tests before approving and accepting the new model.
✓ More research has to be carried out to determine the causes of it.
✓ This laboratory carries out a lot of scientific experiments for our company.
✓ Right now we’re carrying out an assessment of the situation.
✓ If you don’t want to be fired, you must carry out all my instructions and orders.
Комментарии
1. Фразовый глагол carry out означает «выполнять» (указания, работу, задание и т.д.), «проводить» (исследования, эксперименты, испытания и т.д.), например:
We’ll carry out this work tomorrow – Эту работу мы выполним завтра
We’ll carry out this experiment tomorrow – Этот эксперимент мы проведём завтра
По-русски мы также иногда говорим «производить» вместо «проводить», например: to carry out an assessment – производить оценку. Вместо «выполнить» можем сказать «осуществить», например: to carry out a threat – осуществить угрозу. Но это уже особенности русского языка.
Глагол весьма употребительный и, следовательно, требует активного освоения нами.
Никаких грамматических сложностей он для нас не представляет.
2. Существительное research означает «исследование».
Существительное неисчисляемое (uncountable), а потому употребляется или без какого-либо артикля вообще (to carry out scientific research – провести научное исследование), если речь идёт об исследовании вообще, или с определённым артиклем, если речь идёт о каком-либо конкретном исследовании (the scientific research we’ve carried out – проведённое нами научное исследование).
Соответственно, русское слово «исследования» (во множественном числе) мы можем переводить как research – в единственном числе.
В британском английском допускается также форма во множественном числе – researches. В американском английском такого нет (единственная допустимая форма – неисчисляемое research).
3. Существительное «полиция» в английском языке (police) всегда употребляется с глаголом во множественном числе, например:
The police are here – Полиция здесь
The police have already arrived – Полиция уже приехала
Особенности употребления существительного police см. здесь.
4. Существительное investigation [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn] означает «расследование», «следствие» и употребляется с предлогом into, например:
an investigation into yesterday’s murder – расследование вчерашнего убийства
an investigation into the causes of the accident – расследование причин аварии
При этом глагол investigate [ɪnˈvestɪɡeɪt], как и в русском языке, принимает прямое дополнение – to investigate smth, например:
They’re investigating yesterday’s murder – Они расследуют вчерашнее убийство
Предлог into с глаголом не употребляется!
Внимание: предлог!
to investigate smth
an investigation into smth
В примере 4 мы представили для тренировки и существительное и глагол.
5. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- (a) threat – [θret]
- an investigation – [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn]
- to investigate – [ɪnˈvestɪɡeɪt]
- research – [rɪˈsɜːtʃ, ˈriːsɜːtʃ || rɪˈsɜːrtʃ, ˈriːsɜːrtʃ]
- an experiment – [ɪkˈsperɪmənt]
- (a) murder – [ˈmɜːdə(r) || ˈmɜːrdər]
- a murderer – [ˈmɜːdərə(r) || ˈmɜːrdərər]
- to approve – [əˈpruːv]
- to accept – [əkˈsept]
- a laboratory – [ləˈbɒrətri || ˈlæbrətɔːri]
- scientific – [ˌsaɪənˈtɪfɪk]
- a company – [ˈkʌmpəni]
- an assessment – [əˈsesmənt]