Little
(adverb)
- I worked very little yesterday.
- I worked so little yesterday!
- I worked too little yesterday.
- I worked rather little yesterday.
- I tried to work as little as possible yesterday because I was feeling bad.
- I didn’t work much yesterday.
- I read very little. • I don’t read much.
- He was little known as a poet. • He was less known as a poet. • At the beginning of his writing career, he was just a little-known poet.
- I worked less than usual that day.
- Working on our new book, we collected the least known facts about his life.
- We didn’t want to see anyone that day, least of all our boss.
- Let’s wait a little. • Also (informal): Let’s wait a little bit. • Also (BrE, informal): Let’s wait a bit.
- I was a little nervous that day. • Also (informal): I was a little bit nervous that day. • Also (BrE, informal): I was a bit nervous that day.
- Could you speak a little louder, please?
- I was a little taller than my brother. • Also (informal): I was a little bit taller than my brother. • Also (BrE, informal): I was a bit taller than my brother.
- Little by little the situation is improving. • The situation is improving little by little.
- Your wise decision has made my life just that little bit easier. • Your wise decision has made my life that little bit easier.
- Formal or literary English: He was more than a little surprised to see her there. • Everyday English: He was very surprised to see her there.
- Formal or literary English: He was not a little surprised to see her there. • Everyday English: He was very surprised to see her there.
✓ Вчера я очень мало работал.
✓ Вчера я так мало работал!
✓ Вчера я слишком мало работал.
✓ Вчера я довольно мало работал.
✓ Вчера я старался работать как можно меньше, потому что плохо себя чувствовал.
✓ Вчера я мало работал.
(так говорится вместо нехарактерного для повседневной речи ‘I worked little yesterday’)
✓ Я очень мало читаю. • Я мало читаю.
(пример на противопоставление ‘little’ и ‘not much’: если, как во втором случае, никакого наречия степени (‘very’, ‘too’ и т.д.) перед ‘little’ нет, то в повседневной речи ‘little’, как правило, заменяется на ‘not much’: ‘I read little’ => ‘I don’t read much’)
✓ Как поэт он был мало известен. • Как поэт он был менее известен. • В начале своей писательской карьеры он был просто малоизвестным поэтом.
✓ В тот день я работал меньше обычного.
✓ Работая над новой книгой, мы собирали наименее известные факты его биографии.
✓ В тот день мы никого не хотели видеть, и меньше всего – своего начальника.
(союз «и» в русском языке мы ставим для благозвучия; в английском он не нужен)
Also:
✓ В тот день мы никого не хотели видеть, тем более своего начальника.
✓ Давай немного подождём.
✓ В тот день я немного нервничал.
✓ Вы не могли бы говорить чуть громче?
(‘a little’ прекрасно сочетается с формами сравнительной степени прилагательных и наречий)
✓ Я был чуть выше своего брата.
(‘a little’ и его синонимы прекрасно сочетаются с формами сравнительной степени прилагательных и наречий)
✓ Мало-помалу (понемногу) ситуация улучшается.
✓ Твоё мудрое решение пусть ненамного, но облегчило мне жизнь.
(informal в английском)
✓ Он был весьма удивлён, увидев её там.
✓ Он был немало удивлён, увидев её там.
(обратите внимание: ‘not’ относится не к ‘was’, а к ‘a little’)
Синонимы ▼
Синонимы к ‘a little’
slightly
We were slightly disappointed.
✓ Мы были слегка разочарованы.
[ˈslaɪtli]
a touch
We were a touch disappointed.
✓ Мы были слегка разочарованы. • Мы были чуточку разочарованы.
[əˈtʌtʃ]
a shade
We were a shade disappointed.
✓ Мы были слегка разочарованы.• Мы были несколько разочарованы.
[əˈʃeɪd]