Lesser
- Tasks of lesser importance || Tasks of greater importance.
- Objects of lesser value || Objects of greater value.
- Decisions of lesser significance || Decisions of greater significance.
- Hurricanes of lesser intensity || Hurricanes of greater intensity.
- It concerns you and, to a lesser extent, your brother. = It concerns you and, to a lesser degree, your brother.
- We were all surprised and, to a greater or lesser extent, shocked. = We were all surprised and, to a greater or lesser degree, shocked.
- We opted for the lesser offer.
- We regarded it as the lesser of two evils.
- We chose the lesser evil, but it wasn’t any better either.
- At first they asked for 200 dollars but then agreed to a lesser sum.
- A lesser person would have broken down under the circumstances.
- It was painted by one of the lesser-known artists of the period.
- Some of his songs are less known to us. • We also like some of his lesser-known songs.
✓ Задачи меньшей важности || Задачи большей важности.
(предполагается, что есть целый ряд задач и они делятся на две категории – задачи большей важности и задачи меньшей важности)
✓ Предметы меньшей ценности || Предметы большей ценности.
(предполагается, что имеется целый ряд предметов и они делятся на две категории – предметы большей ценности и предметы меньшей ценности)
✓ Решения меньшей значимости || Решения большей значимости.
(предполагается, что есть целый ряд решений и они делятся на две категории – решения большей значимости и решения меньшей значимости)
✓ Ураганы меньшей интенсивности || Ураганы большей интенсивности.
(предполагается, что есть две категории ураганов – ураганы большей интенсивности и ураганы меньшей интенсивности)
✓ Это касается тебя и, в меньшей степени, твоего брата.
✓ Мы все были удивлены и, в той или иной степени, шокированы.
(более точный перевод – «в большей или меньшей степени»)
✓ Мы выбрали меньшее по стоимости предложение.
(подразумевается, что есть и большее по стоимости предложение – ‘the greater offer’, т.е. выбор был между двумя предложениями – ‘the lesser offer’ и ‘the greater offer’)
✓ Мы относились к этому как к меньшему из двух зол.
✓ Мы выбрали меньшее зло, но и оно было ничуть не лучше.
(предполагается, что было и большее зло – ‘the greater evil’)
✓ Сначала они запросили 200 долларов, но потом согласились на меньшую сумму.
(= a smaller sum, a lower sum)
✓ Человек меньшего калибра при таких обстоятельствах сломался бы.
✓ Человек меньшего масштаба при таких обстоятельствах сломался бы.
(= a less important person)
✓ Это нарисовал один из менее известных художников той эпохи.
(предполагается, что в тот период был целый ряд художников и их условно можно разделить на две категории – более известных и менее известных)
✓ Некоторые его песни нам известны меньше. • Нам также нравятся некоторые его песни из числа менее известных.
(пример на противопоставление ‘less’ и ‘lesser’: в случае с ‘less’ никакой категории менее известных песен нет, это просто сравнительная степень прилагательного ‘known’ – ‘more known’ / ‘less known’; в случае с ‘lesser’ речь идёт о категории менее известных песен)