Important
- Важное решение, важное событие, важная проблема, важный вопрос, очень важный фактор, очень важный заказчик (клиент, покупатель), крайне важная встреча.
- Деньги никогда не играли важной роли в моей жизни.
- Та ситуация преподала нам важный урок. Мы запомним его навсегда.
- Говорить с людьми – важная часть его новой работы.
- Эта ситуация важнее, чем ты думаешь. На самом деле, она критически важна для нашего будущего.
- Знание иностранных языков – одна из наиболее важных вещей в моей сфере деятельности.
- «Что ты сказал?» – «Да ничего важного».
- Это грамматическое правило важно знать.
- Это очень важно для него.
- Ему очень важно пойти туда прямо сейчас.
- Очень важно, чтобы он пошёл туда прямо сейчас.
- Экзамен важно сдать завтра.
- Для нас ничего не может быть важнее наших семей и детей.
✓ An important decision, an important event, an important problem, an important issue, a very important factor, a very important customer, an extremely important meeting.
✓ Money has never played an important role in my life.
✓ That situation taught us an important lesson. We’ll remember it forever.
✓ Talking to people is an important part of his new job.
✓ This situation is more important than you think it is. It’s actually crucial to our future.
✓ Knowing foreign languages is one of the most important things in my line of business.
✓ ‘What did you say?’ ‘Oh, nothing important.’
✓ It’s important to know this grammar rule.
✓ It’s very important to him.
✓ It’s very important for him to go there right now.
✓ It’s very important that he go there right now.
Also, BrE:
✓ It’s very important that he should go there right now.
✓ The important thing is to pass the exam tomorrow.
✓ Nothing can be more important to us than our families and kids.
Комментарии
1. Прилагательное important [ɪmˈpɔːtnt (BrE) || ɪmˈpɔːrtnt (AmE)] означает «важный», например:
2. Управление прилагательного important:
important to smb / smth
(важный для кого-л. / чего-л.; неправильно ‘important for smb’, но встречается ‘important for smth’)
it is important to do smth
(важно сделать что-л.)
it is important for smb to do smth
(кому-л. важно сделать что-л.)
it is important that smb do smth
(важно, чтобы кто-л. сделал что-л.; внимание: ‘do smth’, не ‘does’!)
it is important that smb should do smth
(важно, чтобы кто-л. сделал что-л. – только в BrE, дополнительно к предыдущей конструкции)
Далее уточняются некоторые моменты, касающиеся управления прилагательного important.
3. «Важно для кого-л.» – это important to smb, а не important for smb, как многие ошибочно говорят и пишут, например:
It’s important to me – Мне это важно = Для меня это важно
Your support is very important to us – Нам очень важна ваша поддержка
Исключением является случай, когда мы также употребляем глагол в форме инфинитива. В этом случае (но как правило, только в этом) употребляется предлог for, например:
It’s important for me to go there – Мне важно пойти туда = Для меня важно пойти туда
(for smb to do smth)
Данная конструкция употребляется очень часто. Просто запомните, что «чтобы кто-л. сделал что-л.» – это for smb to do smth, например:
Your support is very important for us to become stronger – Ваша поддержка очень важна, чтобы мы стали сильнее
К слову сказать, если дополнение требуется без предлога, то конструкция уже звучит как smb to do smth (без for), но по-русски мы всё равно передаём её как «чтобы кто-л. сделал что-л.», например:
I want you to do it – Я хочу, чтобы ты это сделал
Это ведь не особенность глагола want, как многие думают, а просто конструкция «чтобы ты это сделал» – you to do it.
4. Если указанную выше конструкцию мы всё же хотим передать через that (что на самом деле происходит не так часто и носит достаточно официальный характер), то мы говорим that smb do smth. Обратите внимание: не does, а именно do.
Дело в том, что это не личная форма глагола – «делает», а безличная (инфинитив) – «делать», но без частицы to.
В британском английском можно также сказать that smb should do smth, например:
It’s important that he do it – Важно, чтобы он это сделал
(BrE & AmE)
It’s important that he should do it – Важно, чтобы он это сделал
(BrE only)
5. Запомните также следующие полезные выражения:
• smb’s line of business / smb’s line of work – чья-л. сфера деятельности (бизнеса), чья-л. область работы;
• crucial to smth – критически важный для чего-л. (встречается также вариант crucial for smth, но лучше – to smth);
• «играть роль в чём-л.» можно сказать to play a role in smth / doing smth и to play a part in smth / doing smth. Употребляются оба существительных – role и part. Соответственно, какое придёт на ум, такое и употребляйте, например:
He plays a very important role in our business = He plays a very important part in our business – Он играет очень важную роль в нашем деле (бизнесе)
He plays a very important role in getting new customers = He plays a very important part in getting new customers – Он играет очень важную роль в привлечении новых покупателей
It is very important to most families – Для большинства семей это имеет немалое значение
(в официальном документе)
It’s very important to most families – Для большинства семей это очень важно
(в обычной речи)
Отрицательная форма может быть и it isn’t, и it’s not. С точки зрения грамматики они равноправны, но, по нашим наблюдениям, форма it’s not более употребительна. Рекомендуем отдавать предпочтение ей, например:
It’s not a problem – Это не проблема
7. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- an event – [ɪˈvent]
- (an) issue – [ˈɪʃuː, ˈɪsjuː || ˈɪʃuː]
- a customer – [ˈkʌstəmə(r) || ˈkʌstəmər]
- extremely – [ɪkˈstriːmli]
- actually – [ˈæktʃuəli]
- crucial – [ˈkruːʃl]
- business – [ˈbɪznəs]