- There’s a big difference between amateurs and professionals.
✓ Между любителями и профессионалами существует большая разница.
- There’s very little difference between these two cars.
✓ Между этими двумя машинами очень мало разницы.
- There are so many differences between her kids.
✓ Между её детишками так много различий.
- Difference in price/size/age etc., a three-hour time difference.
✓ Разница в цене/размере/возрасте и т.д., трехчасовая разница во времени.
- The difference in price is only 400 roubles, so we can buy this phone.
✓ Разница в цене составляет всего лишь 400 рублей, так что мы можем купить этот телефон.
- It makes no difference to me whether you go or stay. It’s up to you = It doesn’t make any difference to me whether you go or stay. It’s up to you.
✓ Мне безразлично (мне всё равно), уйдёшь ты или останешься. Тебе решать.
- This new approach makes all the difference = This new approach makes all the difference in the world.
✓ Этот новый подход – совсем другое дело.
- There was a marked difference between the two teams.
✓ Между двумя командами была заметная разница.
- I can hardly tell the difference between this famous signer and his numerous lookalikes.
✓ Я едва ли могу найти разницу между этим известным певцом и его многочисленными двойниками.
- I can hardly see the difference between this famous signer and his numerous lookalikes.
✓ Я едва ли могу увидеть разницу между этим известным певцом и его многочисленными двойниками.
- I can’t see much deference between the new version of this software and the old one.
✓ Не вижу большой разницы между новой версией этого ПО и старой.
- Was it hard for the expert to spot the difference between the two paintings?
✓ Трудно ли было эксперту заметить (определить) разницу между двумя картинами?