Be out of / Run out of
- У нас закончилось молоко.
- У нас закончились деньги.
- У меня закончился бензин.
- Если у тебя закончится молоко, возьми моё.
- У нас закончились деньги, и нам пришлось закрыть проект.
- Час назад у меня закончился бензин.
- У нас закончились идеи.
- У нас нет идей, потому что они закончились.
- У нас заканчивается молоко.
- У нас заканчиваются деньги.
- У меня заканчивается бензин.
- Поторопись! Время на исходе.
- Время у нас на исходе.
- Наше терпение было на исходе.
- У нас закончились деньги • У нас заканчиваются деньги • У нас вчера закончились деньги • У нас скоро закончатся деньги • У нас нет денег, потому что они закончились.
✓ We’re out of milk.
✓ We’re out of money.
BrE:
✓ I’m out of petrol.
AmE:
✓ I’m out of gas.
✓ If you run out of milk, take mine.
✓ We ran out of money and had to close the project.
BrE:
✓ I ran out of petrol an hour ago.
AmE:
✓ I ran out of gas an hour ago.
Действие:
✓ We’ve run out of ideas.
Состояние:
✓ We’re out of ideas.
✓ We’re out of ideas because we’ve run out of them.
✓ We’re running out of milk.
✓ We’re running out of money.
BrE:
✓ I’m running out of petrol.
AmE:
✓ I’m running out of gas.
✓ Hurry up! Time’s running out.
✓ Time’s running out for us.
✓ Our patience was running out.
✓ We’re out of money • We’re running out of money • We ran out of money yesterday • We’ll soon run out of money • We’re out of money because we’ve run out of it.
Отработать в тренажере ▸
Комментарии
1. Русская конструкция «у нас закончилось что-либо» по-английски передаётся конструкциями to be out of smth и to run out of smth.
2. Разница между конструкциями to be out of smth и to run out of smth следующая.
Если мы говорим о состоянии, то используем глагол to be, например:
We’re out of money – У нас закончились деньги
Если же мы подразумеваем действие, то используем глагол to run, например:
We ran out of money yesterday – У нас вчера закончились деньги
Внимание: разница!
To be out of smth обозначает состояние
To run out of smth обозначает действие
Проще всего это понять на следующем примере:
We’re out of money because we’ve run out of it – У нас нет денег, потому что они закончились
То есть мы находимся без денег (состояние), потому что они закончились (действие). Результат – в виде отсутствия денег – мы, как и положено, передали через Present Perfect.
К слову сказать, конструкцию to be out of smth, обозначающую состояние, мы можем переводить и как «у нас нет чего-либо», например:
We’re out of money – У нас нет денег
Но это уже особенности русского языка. К английскому они никакого отношения не имеют.
3. Если соответствующий ресурс у нас ещё не закончился, а только заканчивается, то мы употребляем тот же самый фразовый глагол to run out of, но уже в Present Continuous – to be running out of smth, например:
We’re running out of money – У нас заканчиваются деньги
4. Фразовый глагол to run out может употребляться и как непереходный глагол, например:
Time’s running out – Время на исходе
(time’s = time is)
Our patience was running out – Наше терпение было на исходе
То есть здесь мы употребляем конструкцию to be running out – «быть на исходе», «заканчиваться».
5. Напоминаем формы неправильных глаголов be и run:
- to be: am/is/are – was/were – been
- to run: run – ran – run
6. Бензин по-английски – это petrol [ˈpetrəl] в британском английском и gas [ɡæs] в американском, например:
I’m out of petrol – У меня закончился бензин
(BrE)
I’m out of gas – У меня закончился бензин
(AmE)
Существительное gas – это в данном случае не газ, а сокращение от gasoline [ˈɡæsəliːn]. Так американцы называют бензин.
В повседневной речи слово gasoline никто практически не употребляет (звучит слишком длинно и «заумно»). Его сокращают до gas.
7. Напоминаем, что money в английском языке – это существительное в единственном числе, в отличие от русского «деньги», употребляющегося во множественном числе, например:
We’re out of money because we’ve run out of it – У нас нет денег, потому что они закончились
Обращаем на это ваше внимание, потому что многие инстинктивно говорят they, them. Надеемся, основательная отработка примера 15 поможет вам избавиться от этого «инстинкта». Он вам не нужен.
8. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- petrol – [ˈpetrəl]
- gas – [ɡæs]
- gasoline – [ˈɡæsəliːn]
- project – [ˈprɒdʒekt || ˈprɑːdʒekt]
- patience – [ˈpeɪʃns]
Это слово в толковых словарях ▾