Basically
- В основном подход у тебя правильный, но пару моментов надо улучшить.
- Новое решение, в сущности, аналогично предыдущему.
- Спортзал был, в общем-то, хорошо оборудован.
- В принципе, я ничего о нём не знаю. • Я ничего о нём не знаю, в принципе. • Я, в принципе, ничего о нём не знаю.
- В принципе, мы говорим одно и то же. Разве ты не видишь?
- Вообще, по большому счёту, правды мы не знаем. Её никто не знает.
✓ Your approach is basically correct, but you should improve a couple of things.
✓ The new decision is basically similar to the previous one.
✓ The gym was basically well equipped.
✓ Basically, I know nothing about him. • I know nothing about him, basically. • I basically know nothing about him.
(в русском языке – вводное слово; в английском в начале и в конце предложения, как правило, отделяется запятой)
✓ Basically, we’re saying the same thing. Can’t you see that?
(в русском языке – вводное слово; в английском в начале предложения, как правило, отделяется запятой)
✓ Well, basically, we don’t know the truth. No one does.
(здесь: well ≈ вообще, basically ≈ по большому счёту)
Синонимы ▾
essentially
Новое решение, по существу, аналогично предыдущему.
✓ The new decision is essentially similar to the previous one.
[ɪˈsenʃəli]
По существу, новое решение аналогично предыдущему.
✓ Essentially, the new decision is similar to the previous one.
(в начале предложения, как правило, отделяется запятой)
fundamentally
Наши подходы в корне отличаются.
✓ Our approaches are fundamentally different.
[ˌfʌndəˈmentəli]
По сути своей (в основе своей, в принципиальном отношении) наши подходы отличаются. • По сути, наши подходы отличаются.
✓ Fundamentally, our approaches are different.
(в начале предложения, как правило, отделяется запятой)
Комментарии
1. Наречие basically [ˈbeɪsɪkli] имеет следующие два значения:
в основном, по сути, в сущности
(≈ essentially, fundamentally)
в принципе, вообще-то
(употребляется в разговорной речи, особенно как вводное слово)
Например:
Your approach is basically correct, but you should improve a couple of things – В основном подход у тебя правильный, но пару моментов надо улучшить
(≈ fundamentally correct, essentially correct)
Basically, we’re saying the same thing. Can’t you see that? – В принципе, мы говорим одно и то же. Разве ты не видишь?
(вводное слово в русском языке)
Вообще, наречие basically можно перевести огромным – без преувеличения – количеством слов и выражений.
Помимо указанных выше это: «в основе своей», «по сути своей», «по сути дела», «по существу», «по большому счёту», «вообще», «в общем», «в общем-то», «в целом», «практически», «главным образом» и т.д.
При переводе мы используем то русское соответствие, которое, исходя из особенностей русского языка, в наибольшей степени нам подходит по смыслу (английский язык здесь ни при чём).
Отметим также, что второе значение, характерное для разговорного языка, произошло от первого. То есть, по сути, это «разговорная адаптация» первого, «умного» значения.
Полагаем, вводное слово «в принципе» в русском языке произошло аналогичным образом. Тут мы имеем очень хорошее соответствие между русским и английским языками, что очень удобно.
2. Куда наречие basically лучше всего ставить в предложении?
Куда угодно – по смыслу.
Вообще, в первом, «умном» значении оно чаще всего (но необязательно) ставится в середине предложения – в том месте, где требуется по смыслу, например:
The new decision is basically similar to the previous one – Новое решение, в сущности, аналогично предыдущему
Во втором, разговорном значении оно чаще всего ставится в начале предложения, но может стоять и в конце, а также в середине предложения, например:
Basically, I know nothing about him – В принципе, я ничего о нём не знаю
(в начале предложения, как правило, отделяется запятой)
I know nothing about him, basically – Я ничего о нём не знаю, в принципе
(в конце предложения, как правило, отделяется запятой)
I basically know nothing about him – Я, в принципе, ничего о нём не знаю
(в середине предложения запятыми, как правило, не выделяется)
И тут мы опять имеем практически полное совпадение с русским языком, что опять-таки очень удобно.
В примере 4 урока мы даём все три варианта для отработки.
3. Как ставятся запятые с наречием basically?
В начале и в конце предложения наречие basically, как правило, отделяется запятой – в обоих значениях.
В середине предложения оно, как правило, запятыми не выделяется.
Примеры см. выше.
Любая иная постановка запятых является авторской.
Аналогичную постановку запятых мы, кстати говоря, видели у наречия actually. Но она вообще типична для английского языка.
4. Синонимы к наречию basically:
essentially
essentially [ɪˈsenʃəli] – «по существу», «в сущности», «по сути дела», «по сути».
Место в предложении – по смыслу. Обычно ставится в середине предложения, но может стоять и в начале (в этом случае отделяется запятой), например:
The new decision is essentially similar to the previous one – Новое решение, по существу, аналогично предыдущему
Essentially, the new decision is similar to the previous one – По существу, новое решение аналогично предыдущему
(в начале предложения отделяется запятой)
В русском языке это, как правило, вводное слово, которое выделяется запятыми.
fundamentally
fundamentally [ˌfʌndəˈmentəli] – «в основе своей», «в корне», «коренным образом», «принципиально», «кардинально», «по сути своей», «по сути».
Место в предложении – по смыслу. Обычно ставится в середине предложения, но может стоять и в начале (в этом случае отделяется запятой), например:
Our approaches are fundamentally different – Наши подходы в корне отличаются
Fundamentally, our approaches are different – По сути своей (в основе своей, в принципиальном отношении) наши подходы отличаются • По сути, наши подходы отличаются
(в начале предложения отделяется запятой)
5. Проверьте правильность произношения следующих слов [BrE || AmE]:
- an approach – [əˈprəʊtʃ]
- correct – [kəˈrekt]
- to improve – [ɪmˈpruːv]
- a couple – [ˈkʌpl]
- similar – [ˈsɪmələ(r) || ˈsɪmələr]
- previous – [ˈpriːviəs]
- a gym – [dʒɪm]
- to equip – [ɪˈkwɪp]
- equipped – [ɪˈkwɪpt]
- (the) truth – [truːθ]
- no one – [ˈnəʊ wʌn]
- essentially – [ɪˈsenʃəli]
- fundamentally – [ˌfʌndəˈmentəli]
