There’s no + gerund

1. Обратной дороги нет. • Воз­вра­та нет.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
2. Выйти из игры не получит­ся. • Уйти не по­лу­чит­ся.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
3. Нас теперь ничто не оста­но­вит.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
4. Этого не избежать.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
5. От этого не уйти.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
6. Предсказать, каким будет ре­зуль­тат, не­воз­мож­но.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
7. Никто не отрицает, что он прав.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
8. Никто не отрицал, что он прав.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
9. Но теперь от правды было не уйти.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
10. Никто не мог сказать, что при та­ких об­стоя­тель­ст­вах он бу­дет де­лать.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

Комментарии

1. В этом небольшом уроке мы рас­смат­ри­ва­ем по­лез­ную кон­струк­цию

There is no + герундий

Поскольку данная конструкция ха­рак­тер­на для раз­го­вор­но­го язы­ка, there is, как пра­ви­ло, со­кра­ща­ет­ся до there’s и кон­струк­ция при­ни­ма­ет сле­дую­щий вид:

There’s no + герундий

Употребляется она для обозна­че­ния не­из­беж­но­сти пред­став­лен­но­го ге­рун­ди­ем дей­ст­вия и в за­ви­си­мо­сти от кон­тек­ста пе­ре­во­дит­ся по-раз­но­му, на­при­мер:

There’s no turning back – Об­рат­ной до­ро­ги нет • Воз­вра­та нет

There’s no stopping us now – Нас те­перь ни­что не оста­но­вит

There’s no avoiding it – Это­го не из­бе­жать

There’s no escaping it – От это­го не уйти

There’s no denying that he’s right – Нель­зя от­ри­цать, что он прав • Ни­кто не от­ри­ца­ет, что он прав

There was no denying that he was right – Не­воз­мож­но бы­ло от­ри­цать, что он прав • Ни­кто не от­ри­цал, что он прав
(согласование времён!)

There was no telling what he would do un­der the cir­cum­stanc­es – Ни­кто не мог ска­зать, что при та­ких об­стоя­тель­ст­вах он бу­дет де­лать
(согласование времён!)

Примечание ▾

Все представленные выше при­ме­ры взя­ты из ре­аль­ной жиз­ни. До­слов­ный пе­ре­вод ча­ще все­го не­воз­мо­жен.

Как видно из примеров, рас­смат­ри­вае­мая кон­струк­ция мо­жет упо­треб­лять­ся и в дру­гих вре­ме­нах, в част­но­сти в про­шед­шем вре­ме­ни: there was no + ге­рун­дий.

В принципе, ничего сложного. До­ста­точ­но осво­ить при­ме­ры уро­ка.

2. Соответствующие смыслы, ра­зу­ме­ет­ся, мож­но пе­ре­дать и дру­ги­ми кон­струк­ция­ми, на­при­мер:

It’s impossible to avoid it – Это­го не­воз­мож­но из­бе­жать
(= There’s no avoiding it)

You can’t avoid it – Это­го не из­бежать
(= There’s no avoiding it)

There’s no way to avoid it – Это­го не из­бежать
(= There’s no avoiding it)

It’s unavoidable – Это не­из­беж­но
(= There’s no avoiding it)

Представленная в этом уро­ке кон­струк­ция – лишь один из спо­со­бов пе­ре­да­чи со­от­вет­ст­вую­ще­го смыс­ла, но как эмо­цио­наль­но и изящ­но она это де­ла­ет!

3. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

• a gerund – [ˈdʒerənd]
• to avoid – [əˈvɔɪd]
• to escape – [ɪˈskeɪp]
• to predict – [prɪˈdɪkt]
• an outcome – [ˈaʊtkʌm]
• to deny – [dɪˈnaɪ]
• (the) truth – [truːθ]
• a circumstance – [ˈsɜːkəmstæns, ˈsɜːkəmstəns || ˈsɜːrkəmstæns]
• unavoidable – [ˌʌnəˈvɔɪdəbl]