Активизируем английский

Активизируем английский

There’s no + gerund

  1. Обратной дороги нет. • Воз­вра­та нет.
  2. Выйти из игры не получит­ся. • Уйти не по­лу­чит­ся.
  3. Нас теперь ничто не оста­но­вит.
  4. Этого не избежать.
  5. От этого не уйти.
  6. Предсказать, каким будет ре­зуль­тат, не­воз­мож­но.
  7. Никто не отрицает, что он прав.
  8. Никто не отрицал, что он прав.
  9. Но теперь от правды было не уйти.
  10. Никто не мог сказать, что при та­ких об­стоя­тель­ст­вах он бу­дет де­лать.

Комментарии

1. В этом небольшом уроке мы рас­смат­ри­ва­ем по­лез­ную кон­струк­цию

There is no + герундий

Поскольку данная конструкция ха­рак­тер­на для раз­го­вор­но­го язы­ка, there is, как пра­ви­ло, со­кра­ща­ет­ся до there’s и кон­струк­ция при­ни­ма­ет сле­дую­щий вид:

There’s no + герундий

Употребляется она для обозна­че­ния не­из­беж­но­сти пред­став­лен­но­го ге­рун­ди­ем дей­ст­вия и в за­ви­си­мо­сти от кон­тек­ста пе­ре­во­дит­ся по-раз­но­му, на­при­мер:

There’s no turning back – Об­рат­ной до­ро­ги нет • Воз­вра­та нет

There’s no stopping us now – Нас те­перь ни­что не оста­но­вит

There’s no avoiding it – Это­го не из­бе­жать

There’s no escaping it – От это­го не уйти

There’s no denying that he’s right – Нель­зя от­ри­цать, что он прав • Ни­кто не от­ри­ца­ет, что он прав

There was no denying that he was right – Не­воз­мож­но бы­ло от­ри­цать, что он прав • Ни­кто не от­ри­цал, что он прав
(согласование времён!)

There was no telling what he would do un­der the cir­cum­stanc­es – Ни­кто не мог ска­зать, что при та­ких об­стоя­тель­ст­вах он бу­дет де­лать
(согласование времён!)

Примечание

Все представленные выше при­ме­ры взя­ты из ре­аль­ной жиз­ни. До­слов­ный пе­ре­вод ча­ще все­го не­воз­мо­жен.

Как видно из примеров, рас­смат­ри­вае­мая кон­струк­ция мо­жет упо­треб­лять­ся и в дру­гих вре­ме­нах, в част­но­сти в про­шед­шем вре­ме­ни: there was no + ге­рун­дий.

В принципе, ничего сложного. До­ста­точ­но осво­ить при­ме­ры уро­ка.

2. Соответствующие смыслы, ра­зу­ме­ет­ся, мож­но пе­ре­дать и дру­ги­ми кон­струк­ция­ми, на­при­мер:

It’s impossible to avoid it – Это­го не­воз­мож­но из­бе­жать
(= There’s no avoiding it)

You can’t avoid it – Это­го не из­бежать
(= There’s no avoiding it)

There’s no way to avoid it – Это­го не из­бежать
(= There’s no avoiding it)

It’s unavoidable – Это не­из­беж­но
(= There’s no avoiding it)

Представленная в этом уро­ке кон­струк­ция – лишь один из спо­со­бов пе­ре­да­чи со­от­вет­ст­вую­ще­го смыс­ла, но как эмо­цио­наль­но и изящ­но она это де­ла­ет!

3. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

  • a gerund – [ˈdʒerənd]
  • to avoid – [əˈvɔɪd]
  • to escape – [ɪˈskeɪp]
  • to predict – [prɪˈdɪkt]
  • an outcome – [ˈaʊtkʌm]
  • to deny – [dɪˈnaɪ]
  • (the) truth – [truːθ]
  • a circumstance – [ˈsɜːkəmstæns, ˈsɜːkəmstəns || ˈsɜːrkəmstæns]
  • unavoidable – [ˌʌnəˈvɔɪdəbl]


 © Сайт «Активизируем английский», 2019–2021